ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

カテゴリ: イギリスの文化・習慣

昨年秋に売り出してから、なかなか売れずに悩みの種になっていた「義母宅」。なんとか買手がつき(「義母宅の売却、もう波乱はいらない~」)、8月上旬に買手へ引き渡す予定だったのですが。。。買手への引き渡しがずるずる延び、それでも何とか今日に代金入金、明日に引き渡 ...

イギリスでも日本と同じように、誕生日にはケーキを用意して食べます。面白いのは、自分の誕生日には職場に自分でケーキを買っていき、同僚にケーキを振舞うのだそう。ただし、これはここ30~40年ぐらいの割と新しい習慣らしいです(夫いわく)。毎年、私の誕生日には、夫と ...

昨日 土曜日は、虫刺されで手が腫れたので、週末の急患を受け付けている病院へ行ってきました(「週末の朝、病院へ駆け込んだら」)。病院の医師から「抗ヒスタミン剤を飲むように」言われたので、昨日に病院から帰ってきたら、さっそく飲みました。抗ヒスタミン剤の箱には1 ...

今朝のニュースで、法王がポルトガルのリスボンを訪問している様子が放送されていました。ポルトガルでは今日の最高気温は38度だそう。法王もかなりの高齢。白とはいえ、屋外で全身を覆った長い法衣を着ているのは、暑いでしょうに。。。私はキリスト教徒ではないけれど、そ ...

イギリスでは、今年の夏はとても涼しく、ここイングランド南東部では、この2週間ほどずっと最高気温は20度前後。今週金曜日にはなんと、最高気温はわずか16度だそうです。昨年の今頃は、この倍はあったかも。6月に1週間ほど暑くなり、最高気温が30度にまで上がった日があった ...

今朝、朝食を食べていたら、玄関のドアベルが鳴りました。我が家は、車二台がやっと通れるような、狭い道路の突きあたりに建っているので、近所は人通りが少なく、「ご近所さん」か「ご近所さんに用事がある人」しか通りません。そうじゃない人で、我が家を訪れる人は、多い ...

昨日 金曜日は、夫が友人たちと連れ立ってルイス(Lewes)へ出かけて行きました。古くからのフランス人友人がフランスから2週間ほど遊びに来ていて、共通の友人たちと連れ立ってルイスへ観光に行くことになったとのこと。出かけばなの夫を見て、「エッ、それ持って行くの!? ...

今年は運転免許を取るぞ~と固く心に決めて、まずは仮免をとるべく、6月に運転免許庁に「申請書」と「身分証明書(パスポートとビザ)」を郵送しました。でも、運転免許庁から申請は却下されてしまいました。却下された理由は、ビザの名前(山田花子)とパスポートの名前(山 ...

先日に庭園ホテル「レオナーズリー」へアフタヌーンティーに訪れたのですが、夫いわく、実は私は20年前にも夫と一緒に、この庭園へ訪れたことがあるそうです。でも、私はその記憶が全くないんですね夫いわく、20年前に「レオナーズリー」へ訪れたときには、アフタヌーンティ ...

イギリスではこの一週間、あるニュースがトップニュースとして連日報道されてきました。そのニュースとは、これです。 先週 木曜日に英大衆紙「サン」が、この少年の母親からの話に基づいて記事を報道。母親によると、少年は、「BBC司会者」から受け取ったお金をコカインの購 ...

在宅仕事なのもあって、雨の日は、歯医者や美容院などの予約が入っていない限り、雨にぬれるのがイヤで、出かけるのを極力避けています。そんな私ですが、先日訪れた「ハンプトンコートパレス・フラワーショー」では、午後から大雨になり、久しぶりに「イギリス人と傘」を目 ...

先日に訪れたイベント「ハンプトンコートパレス・フラワーショー」は、夫と一緒に行ったのですが、見たいものが夫と違うときには、30分間とか時間を決めて夫と別行動にし、後で待ち合わせをしていました。夫は、時間に縛られるのがイヤで、私の知る限り、腕時計を付けたこと ...

イギリスに住んでいてよく思うのは、イギリス人のファッションセンスは、日本よりもかなり「自由」なことです。移民の多い多人種の国で、肌の色や髪の色、体形などがみなバラバラだからでしょうか。日本ほどはっきりした、毎年の流行があるわけでもなく、皆、好きなものを好 ...

今日 水曜日の朝に、行きつけのスーパー「Waitrose」へ週イチの買物に行ったら、生鮮食料品の棚が軒並み空でした。これは、ニュースでも報道されているようです野菜・果物の売り場とか。この写真の右半分は、リンゴ売り場なのですが、棚はほぼ空でしたイギリスでは、リンゴは ...

戴冠式当日は、一日外出した我が家ですが、それでも夜にテレビで1時間半の「戴冠式ダイジェスト版」を観ました。各国の王室関係者や元首、著名人を含め、約2300人が出席し、とてもきらびやかな式典になりましたが、戴冠式の中で気になったのは。。。チャールズ三世の王冠です ...

↑このページのトップヘ