ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

カテゴリ: イギリスの田舎町

今週末の土曜日は、すっきり秋晴れで、お出かけ日和でした。なので、夫とどこかへ出かけることに。でも、夫が提案するのは、いつもの「ナショナルトラストの庭園」ばかりなんですね(「今更ながら、週末の悩みの種」)。庭園もいいんだけど、やや飽きてきたので、少し雰囲気 ...

旅行に行くときは、どこに宿泊するかも大事ですよね。若い頃は、旅行へ出かけると、ホテルには夜に寝に帰るだけだったけれど、歳を取るに従って、夜にゆっくりくつろげるだけの広さや雰囲気が欲しいところです。なので、今回のコッツウォルズ旅行では、私は「貸しコテージ」 ...

もう旅行から帰ってきたのですが、まだご紹介していない素敵な街や場所がいくつかあるので、少しご紹介させてください。コッツウォルズ旅行の四日目は、宿泊したコテージから車で5分のところにある街「ストウ・オン・ザ・ウォルド」(Stow-on-the-Wold)へ行ってきました。ガ ...

コッツウォルズ旅行の四日目は、宿泊しているコテージから車で40分ほどの距離にある村「バイブリー」へ行ってきました。ガイドブックによると、「バイブリー」は、かのウイリアム・モリスも住んだことがあり、そのモリスが「イングランドでもっとも美しい村」と称したそうで ...

今回のコッツウォルズ旅行では、いわゆる「観光地」と呼ばれる場所へ行くと、観光客の熱気に押されるのと、商業的な部分が目について、いまひとつ気分の盛り上がりに欠けていました。そんなコッツウォルズ旅行二日目に、夫が行きたいと言った「スノーヒル・マナー」へ行って ...

コッツウォルズ旅行の二日目は、宿泊しているコテージから車で10分ほどのところにある村「ボートン・オン・ザ・ウォーター」へ行ってきました。ガイドブックによると、ボートン・オン・ザ・ウォーターは、村の中心を川が流れていて、水の都「ヴェニスの小型版」だとのこと。 ...

日曜日に、アンティーク・マーケット(「アンティーク・マーケットへ出店してみたら。。。」)の合間をぬって、この小さな村「ベッチワース」にあるガストロ・パブへ夫とランチに行ってきました。この村は、我が家から車で30分ぐらいのところにあり、20代の頃に夫は、このパ ...

昨日の記事の続きです(「イングランド、美しい田舎のティールームでブランチ」)。土曜日に、小さな村「アビンジャー」でブランチを食べてから、「サリー州で一番美しい村」と言われている村「シェア」(Shere)へ行ってきました。「シェア」は、イングランド南東部に位置し ...

イギリスでは、この土曜日から月曜日まで3連休です。お天気は、3連休の中で土曜日が一番良いとのこと。せっかくの良いお天気なので、土曜日に「サリー州で一番美しい村」と言われている村「シェア」(Shere)へ行ってきました(「英国サリー州、一番美しい村Shereを散策」) ...

↑このページのトップヘ