ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

カテゴリ: 考えたこと・思い出

もともと、日本で会社員をしているときは、毎日化粧をしていました。その当時、私にとって化粧は「戦闘服」のようなもの。濃くはないけれど、一応アイラインやマスカラも含めたフルメイクで、化粧をすると、気持ちがピリっと引き締まったものです。渡英後にフリーランスで仕 ...

ここイングランド南東部では、4月の中旬ぐらいから、ようやく朝に霜がおりなくなり、さまざまな春の花が咲き始めます。朝食前のジョギングでは、こういった春の花を見るのも楽しみの1つです。5月上旬の今日、最低気温は7度、最高気温は17度。まだまだプリムラが咲いています ...

年齢のせいか、ここ5年ぐらい、かなり涙もろくなってきました。そんな私が最近泣いたのは、邦画「恋妻家宮本」。阿部寛が優柔不断な性格の宮本 陽平を、天海祐希がその妻 美代子を演じています。概要(ネットフィリックスから)「子供が独り立ちし、初めて夫婦2人きりで生活 ...

昨晩の夕食は、チキンを使ったシチューでした。鶏もも肉をセロリや玉ねぎ、ベイリーフ、白ワインなどと一緒に煮込み、仕上げにパプリカとクリームを入れます。初めて作ったときは、「パプリカとクリーム?」と思いましたが、割とよく合います。写真は、レシピ帳からお借りし ...

大学時代の先輩に、30数年ぶりに会ってきました。先輩が、日本からイギリスに出張で来たので、ロンドン市内のパブで地ビールを片手に、一緒にランチをしたというわけです(「久々の再会。でも、嬉しさ半分、悩ましさ半分」)。久しぶりの再会なので、緊張するかもと思ってい ...

日本だと、お正月はおせち、節分は恵方巻き、桃の節句はちらし寿司とか、季節の行事特有の食べ物がありますよね。イギリスでは、こういった「食がらみの行事」は、日本よりも少ないのですが、それでもいくつかあります。その一つが1月25日の「バーンズ・ナイト」。スコットラ ...

先日に、朝イチでスーパーへ行ったら、カートを消毒する「いつものモノ」(消毒スプレーと紙)がありませんでした。いつもなら、スーパーの入り口に置かれていて、半分ぐらいの客が、カートを拭くのに使っています。スーパーの店員に声をかけて、出してもらいました。ここで ...

今日、足りなかったケールを買いにスーパーへ行ったら、ばったりイアンに会いました。イアンは大工で、10年前に我が家のキッチンの改装を手掛けてもらいました。その当時、私たち夫婦は、今の家に引っ越してきた直後。ダイニングルームとキッチンは壁を挟んで隣り合っていた ...

このブログを書き始めたのは、ちょうど、2年前の12月でした。その年の春にコロナ渦が始まり、夏には義弟と義父が立て続けに亡くなるという、環境が目まぐるしく変化していく中で、その時々に感じたことを忘れないように、書き留めておきたいと思ったからです。そんなブログ2 ...

今朝、朝食を食べながらテレビニュースを見ていたら、こんな話をしていました。配管工のジェームスさんは、ボイラーの交換や配管修理などの仕事をして生計を立てているのですが、貧しくて料金を支払えない人からは、料金を取らないのだそうです。例えば、長年がんを患ってい ...

今日から12月ですね。一年、なんとも早いです~。そろそろ、来年の抱負なんかも考える時期です。でも、私には、その前にやることがあります。「クリスマスカード書き」です。イギリスではもともと、カード交換が盛んです。みな、何かの折にカードを贈り合います(「イギリス ...

今更ですが、サッカーのワールドカップが始まりましたね。当然、日本を全力で応援しているのですが、イングランドもその次ぐらいに応援しています。でも、考えてみたら、ワールドカップやオリンピックなどの国際大会で、イングランドやイギリスを応援できるようになったのは ...

今日 水曜日は、私にコロナ陽性判定が出てから七日目、夫に陽性判定が出てから四日目です。一日目は「ついにコロナバージンが終わる」二日目は「コロナ感染二日目、症状と過ごし方」三日目は「コロナ感染三日目、まだまだ続く自主隔離生活」四日目は「コロナ感染四日目、つい ...

今日 日曜日は、簡易コロナテストで陽性判定が出て四日目です。(一日目は「ついにコロナバージンが終わる」、二日目は「コロナ感染二日目、症状と過ごし方」、三日目は「コロナ感染三日目、まだまだ続く自主隔離生活」)今日 四日目は、少しだけ鼻詰まりがあるものの、体調 ...

今日 土曜日は、簡易コロナテストで陽性判定が出て三日目です。(一日目は「ついにコロナバージンが終わる」、二日目は「コロナ感染二日目、症状と過ごし方」)今朝起きたら、少し鼻詰まりがある以外は、体調がほぼ普通に戻っていたので、ホッと一安心。一昨日、昨日とシャワ ...

↑このページのトップヘ