ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2023年09月

もうすぐ10月だと言うのに、ここイングランド南東部では、朝夕は肌寒いものの、日中はまだ半袖で過ごしています。日曜日はやや暑くなり、24度にまで気温が上がるそうです。まるで夏のような日が続いているものの、スーパーへ行くとはや、ハロウィーンのグッズが店頭に並んで ...

夫は毎日、昼食後にウォーキングをしています。今日夫が、ウォーキングから帰ってくるなり、「斜め向かいの家のリチャードって、今、アマゾンの配送ドライバーをしてるんだって」と。夫は、ウォーキングからの帰り道に、リチャードとばったり会って立ち話しし、そういう話に ...

先日に、緑内障の検査をするために、NHS(国営の健康医療サービス)の総合病院へ行ってきました。病院でとても驚くことがあり、それは「病院で驚く。ここはイギリス!?」で書いたのですが、それとは別に、検査結果にも驚くという事態に。今回、NHSの総合病院で緑内障の検査 ...

3月末に、ロンドン市内の行きつけの眼鏡店で目の状態をチェックしたときに、緑内障の検査でひっかかってしまいました(「大きな病気じゃなければいいけれど」)。きちんとNHS(国営の健康医療サービス)の病院で検査を受けれるようにと、その日のうちに、眼鏡店の検眼士が、 ...

最近、緊急病院に何度か行ったのですが(「週末、二度も病院へ駆け込む」)、病院内には「マスク着用してください」という張り紙が一応あるものの、マスクをしている人はごく少数派でした。私たち夫婦は、念のためマスクを持って行ったのですが、たとえば30人いる待合室だと ...

最近ずっと、夫婦喧嘩をしていなかったので、いい兆候だ~と思っていたのですが。。。夫婦喧嘩がそこそこ多い私たち夫婦。このままずっと夫婦喧嘩なしに済むとは思っていなかったのですが、ついに数日前、夫婦喧嘩が起こってしまいました。結婚して20年ほどの私たち夫婦。「 ...

日曜日からホリデーへ出かけていた義妹が、昨晩、帰ってきました。今回のホリデーは、3年前に義弟(義妹の配偶者)が亡くなって以来、義妹が取る初めてのホリデーでした。行き先は、義弟の実家です。義弟が生きていた頃は、義弟と義妹二人一緒に訪れていたので、義妹が一人で ...

私の住んでいるイングランド南東部では、火曜日と水曜日は2日間連続で強風+大雨のダブルパンチでした。もう本当に「窓打つ嵐」という感じで、すごかったです。毎年、秋には嵐が多くなります。今朝、ようやく雨風が止んだので、さっそく、強風と大雨で傷んでしまった庭を片付 ...

今週火曜日に、二回目の路上教習がありました(一回目の路上教習については「この歳で無謀過ぎるのか」)。ちなみに、イギリスには「教習所」はなく、教習はすべてすべて路上で行われます。教官が家まで迎えに来て路上で教習し、終わったら家まで送り届けてくれます。実は、 ...

日曜日の午後から義妹がホリデーへ出かけたので(「あれから3年」)、義妹が帰ってくるまで、夫と私で、義妹の飼っている猫の面倒を見ることになりました。とはいえ、猫たちは義妹宅にいるので、朝と夕の一日二回に義妹宅を訪れて、水と食事を交換し、猫トイレを掃除するだけ ...

つい先日まで30度前後の夏日が続いていたのに、朝食前にジョギングへ出かけると、地面に落ち葉が目立つ季節になりました。ここイングランド南東部では、今日の最高気温は19度、最低気温は15度。今週の天気は雨続きという予報で、特に火曜日と水曜日は台風並みの強風が吹くそ ...

義妹が遅めのホリデーをとって、この日曜日から旅行へ出かけることになり、その間、義妹の飼っている猫の世話を見ることになりました。義弟(義妹の配偶者)が亡くなってから3年と少し(「義弟と義父の死」)。義弟が亡くなってから初めて義妹がとるホリデーです。義妹は、義 ...

10日ほど前に、NHS(国営の健康医療サービス)の診療所へ定例の血液検査に行ってきたのですが(「イギリス、今や肥満大国」)、そろそろ結果が出る頃かと、金曜日に診療所へ電話してみました。夫も同時期に血液検査を受けています。電話で検査結果を確認したら、夫の結果は特 ...

夫と週イチの買物をしに、スーパーへ行ったときのことです。野菜コーナーへ行ってから、麺類や缶詰、お菓子、パンなどのコーナーへ行き、乳製品のコーナー、肉・魚のコーナー、最後に冷凍食品のコーナーへ行くというのが、いつものパターンです。パンコーナーへ行った後で、 ...

先日にドーキングへ行ったときに(「週末、夫婦で山歩きへ」)、ファームショップやアンティークショップ、ティールームとか、いろいろと回ったのですが、この日に一番楽しかったのは、ずばり「不動産屋めぐり」です。来年秋に夫がリタイアするのを機に、田舎への引っ越しを ...

↑このページのトップヘ