ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2023年07月

今朝、朝食を食べていたら、玄関のドアベルが鳴りました。我が家は、車二台がやっと通れるような、狭い道路の突きあたりに建っているので、近所は人通りが少なく、「ご近所さん」か「ご近所さんに用事がある人」しか通りません。そうじゃない人で、我が家を訪れる人は、多い ...

その日は、朝にスーパーへ買い物に行ってから、私だけ外出する用事がありました。スーパーへ行く前に、庭で鉢植えにしている苗をいくつか日向に移そうと、庭へ出たところ、例のひなどり(「見てみぬふり~」)がパティオでくつろいでいて、目が合いました。ああよかった、一 ...

昨日は、ロンドン市内の行きつけの美容院の予約が入っていたので、ロンドンまで出かけてきました。いつも美容院へ行くときは、ロンドン市内でどこか行きたい場所を決めて、そこに寄っているのですが、昨日はココです。今年4月にコベントガーデンにユニクロがオープンしたとい ...

毎日、夕食後は、夫も私もガーデニングをするのが日課になっています。昨夕、一足先に庭に出ようとした夫が、「ちょっと、ちょっと」とあちらを指さしながら、小声で私を呼ぶんです。何事かと思ったら、なんと、野鳥のヒナが庭で、一生懸命にブルーベリーを食べていました。 ...

土曜日に友人を招待しておうちアフタヌーンティーをしたのですが、もともとは庭でする予定でした。初夏の庭でお茶をすると、すがすがしくて心地よいです。でも、当日の天気は大雨と大風。なので、裏庭に面したサンルームですることに。今の裏庭の様子は、こんな感じです。夫 ...

昨日 金曜日は、夫が友人たちと連れ立ってルイス(Lewes)へ出かけて行きました。古くからのフランス人友人がフランスから2週間ほど遊びに来ていて、共通の友人たちと連れ立ってルイスへ観光に行くことになったとのこと。出かけばなの夫を見て、「エッ、それ持って行くの!? ...

今年は運転免許を取るぞ~と固く心に決めて、まずは仮免をとるべく、6月に運転免許庁に「申請書」と「身分証明書(パスポートとビザ)」を郵送しました。でも、運転免許庁から申請は却下されてしまいました。却下された理由は、ビザの名前(山田花子)とパスポートの名前(山 ...

週イチでスーパーに買い物へ行っているのですが、毎回決まって買うものがいくつかあります。ナッツは、毎回買うものの一つです。我が家では、この袋入りナッツを常に4袋ぐらいストックしてあります。ナッツを食べ始めたのは、5年前ぐらいからです。もともと私は甘いものに目 ...

先日に庭園ホテル「レオナーズリー」へアフタヌーンティーに訪れたのですが、夫いわく、実は私は20年前にも夫と一緒に、この庭園へ訪れたことがあるそうです。でも、私はその記憶が全くないんですね夫いわく、20年前に「レオナーズリー」へ訪れたときには、アフタヌーンティ ...

昨年秋に売り出してから、なかなか売れずに悩みの種になっていた「義母宅」ですが、なんとか買手がつき(「義母宅の売却、もう波乱はいらない~」)、「あと二週間後に引き渡し」というところまで漕ぎ付けました。イギリスでは昨年秋から金利がグングン上がり続けていて、今 ...

今年の春に、ついに運転免許を取ろうと決心。そのために、この春には眼鏡も作り直しました。今は、ロンドン郊外の住宅地に住んでいるので、バスや電車が走っています。免許がなくてもそれほど不便は無かったし、夫が運転できるからいいか~と思っていました。でも、来年あた ...

金曜日に、夫と一緒に庭園ホテル「Leonardslee」(レオナーズリー)でアフタヌーンティー(「庭園ホテルでアフタヌーンティー」)をした後で、このホテルの庭を散策しました。私たち夫婦は、二人ともガーデニングが好きで、それが高じて庭園巡りも好きです。いつもは、花が咲 ...

金曜日に夫と一緒に、我が家から車で30分ほどのところにある庭園ホテル「Leonardslee」(レオナーズリー)へアフタヌーンティーに行ってきました。去年に、夫の叔父夫婦から、クリスマスプレゼントとして、このホテルのアフタヌーンティー商品券をもらったので、それを使いま ...

今年の夏は、我が家に友人を招待して、庭でアフタヌーンティーをする予定です。手作り感のあるアフタヌーンティーにしようと、スコーン作りに何度か挑戦し、スモークサーモンのサンドイッチも試作しました(「ついてないな~と思ったら」)。となると、次はスイーツです。お ...

イギリスではこの一週間、あるニュースがトップニュースとして連日報道されてきました。そのニュースとは、これです。 先週 木曜日に英大衆紙「サン」が、この少年の母親からの話に基づいて記事を報道。母親によると、少年は、「BBC司会者」から受け取ったお金をコカインの購 ...

↑このページのトップヘ