ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2023年06月

昨夜は、「深夜から朝にかけて、かなりの雨が降る」との予報でした。今の時期、庭の草花は若くて柔らかいので、雨が集中的に降ると、雨の重みに耐えきれずに倒れてしまったりします。毎晩 夕食後に、暗くなるまで1時間半ほど、庭の見廻りをしているのですが、昨夜は、草花が ...

今朝は、スーパーへ週イチの買物に行ってきました。いつもは時間があまり無くて、買物リストを見ながら、必要なモノをササッとカートに乗せて清算するだけなのですが、今朝は少し早めに家を出たので、時間に少し余裕がありました。なので、いろいろと食品の値段をチェックし ...

昼頃に電話のベルが鳴りました。夫が電話に出たのですが、何か揉めている様子。夫が電話を切った後で、夫に「誰からの電話だったの?」と聞いたら、電気会社からの電話で、「スマートメーターを取り付けたい」と言われたとのこと。イギリスでは10年ほど前から、各家庭にスマ ...

昨年7月に義母が亡くなってからは、義母の遺品を形見分けした後で、残されたさまざまなモノを処分してきました。このエコの時代なので、できるだけ粗大ごみを出したくない。。。というわけで、随分苦労しながら、チャリティーに寄付したり、イギリス版蚤の市(カーブーツセー ...

ここ2週間ほど、めっきり暑くなりました。いつもは「主寝室」で夫と一緒に眠っているのですが、暑い夜に夫と一緒に眠ると、部屋が暑苦しくて、なかなか寝付けないんですね。なので、ここ2週間ほどずっと、「自室」で一人で眠っていました(「あまりの暑さに、夫と寝室を分け ...

毎朝、朝食前にジョギングをしています。ジョギングを始めたのは18年ほど前で、偏頭痛がきっかけでした。渡英後、運動量がめっきり減ったせいか、毎月のように偏頭痛になり、そのたびに3日間寝込むように。「運動して血流を良くすれば、偏頭痛が和らぐかも」と、ジョギングを ...

昨年のクリスマスに、夫の叔父夫婦に、クリスマスディナーに招待されました(「ほっこり温かくなる、今年のクリスマスディナー」)。この20年間ほどは、毎年クリスマスは、義父母、義妹夫婦、私たち夫婦の計6人で過ごしてきました。でも、この3年間で義父母と義弟が亡くなり ...

最近また、「我が家の前」に路上駐車する人が、ちょくちょく出てきました(路駐を減らすためにガーデニングを始めた話は、「ガーデニングと癒し」)。隣家の奥さんは、ネットワークビジネスをしている関係で、訪問者が多いです。隣家を最近よく訪れるようになった人のうち何 ...

昨日、夕食後にガーデニングをしていたら、夫がガレージで探し物をしているのを見かけました。イギリスでは、ガレージの中に車を停める人もいますが、ほとんどの家では、車はガレージ内に停めず、ガレージは物置と化しています。我が家は、夫が「モノを捨てられない」「整理 ...

しばらく「イギリス生活の不便さ」を実感させられる出来事はなかったのですが、とうとう大きな出来事がやってきてしまいました。それは、「メール・サービス」のダウン。インターネット・サービス・プロバイダーとして「ヴァージンメディア」を使っているのですが、この「ヴ ...

先日に、夫と一緒にRHSの庭園「ウィズリー」へ行ったときに(「イギリスの6月、ローズガーデンへ」)、ランチはピクニックをしました。ウィズリーの庭園内には、カフェがいくつかあるのですが、利益重視で割高のうえ、どのカフェも食事はそれほど美味しくないんですね。前回 ...

20年前は、夏でも涼しかったけれど、ここ10年ほどは、夏の気温がメキメキと上がっています。なので、ここ数年は、キッチンを涼しく保てるように、オーブンを使わずにできるレシピをいろいろと開拓してきました。昨日の夕食は、そういったレシピの1つ「ステーキサラダ」でした ...

イングランドの6月と言えば、「コテージガーデン」と「ローズガーデン」が美しい時期です。ここ一か月ほど、ほぼずっと晴れの日が続いていましたが、天気予報によると、土曜日から天気が崩れるとのこと。雨が降ると、コテージガーデンやローズガーデンの花も傷んでしまうでし ...

いつもはオーブン料理が多い我が家ですが、オーブンを使うとキッチンに熱がこもるので、夏はできるだけオーブンを使わないようにしています。そんな我が家の昨晩の夕食は、ブロッコリーのパスタでした。アンチョビーと唐辛子のソースをからめ、カリカリになるまで火を通した ...

ここイングランド南東部では、先週末は、熱波が到来して最高気温30度を記録しましたが、今日の最高気温は26度。徐々に気温が下がってきました。それでも、午後に外に出ると、日差しが強く、肌がジリジリ焼ける感じがします。気温自体は下がってきても、体感温度は30度のとき ...

↑このページのトップヘ