ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2023年05月

先週にロンドンへ行ったときに(「久しぶりのロンドン。思いっきり混んでいて驚いた場所」、「ロンドン・カフェ巡り。素敵なティーポットとケーキで癒される」)、無印良品にも寄ってみました。以前に「飾り棚を買ってみたら、中が空き空きだった」という話を書いたところ、 ...

昨年に亡くなった義母の遺品整理で、まだまだ忙しい我が家。最近は、「不要なモノを減らすことの大切さ」を身をもって感じていて、なるべくモノを増やさないように心がけています。でも、そんな我が家でも、今年前半にぜったいに買い替えようと決めているモノがあります。そ ...

金曜日に、行きつけの美容院へ行こうと、ロンドンへ出かけたときの話の続きです。まずは、バッキンガム宮殿へ行ってから(「久しぶりのロンドン」)、美容院のあるソーホー地区に移動しました。美容院のそばには、ソーホーらしく、レストランやカフェがたくさん建ち並んでい ...

昨日 金曜日は、久々にロンドンへ行ってきました。ロンソン市内にある、行きつけの美容院へ行くためです。実は最近、ロンドンへ行くときには「必ず行こう」と思っていた場所があります。それは、「バッキンガム宮殿の衛兵交代式」。なぜ「衛兵交代式」に行こうと思ったのか。 ...

イギリスでは、29日月曜日がバンクホリデー(祝日)です。先週に5日間の旅行に行ったばかりの我が家ですが、夫は今週木曜日と金曜日に休暇をとり、木曜日から月曜日までなんと5連休にしています。以前にも書いたのですが、イギリスでは、その年度の有給休暇は、年度内にすべ ...

ここイングランド南東部でも、5月中旬から少しづつ暑くなってきました。今日の最低気温は6度、最高気温は18度。ご近所さんには、寒がりで、朝晩はまだ暖房を入れている人もいるのですが、私は子供のころから体温が高く、少し気温が上がると、熱気で頭がぼぉぉっとしてしまう ...

旅行に行くときは、どこに宿泊するかも大事ですよね。若い頃は、旅行へ出かけると、ホテルには夜に寝に帰るだけだったけれど、歳を取るに従って、夜にゆっくりくつろげるだけの広さや雰囲気が欲しいところです。なので、今回のコッツウォルズ旅行では、私は「貸しコテージ」 ...

先日のコッツウォルズ旅行で訪れた場所の中で、まだご紹介していない素敵な場所があります。それは、「ヒドコード・マナー・ガーデン」。Wikipediaによると、「ヒドコード・マナー・ガーデン」は、イギリスで最も有名な庭園の1つであり、19世紀にウィリアム・モリスが主導し ...

我が家の斜め向かいの家には、ご近所さん リチャード(50代後半男性)が一人暮らししています。リチャードは、投資銀行のIT部門に勤めていたのですが、昨年秋に早期退職プログラムをとってリタイア。今は、趣味のサイクリングなどをしながら、悠々自適に生活。10年前に私たち ...

もう旅行から帰ってきたのですが、まだご紹介していない素敵な街や場所がいくつかあるので、少しご紹介させてください。コッツウォルズ旅行の四日目は、宿泊したコテージから車で5分のところにある街「ストウ・オン・ザ・ウォルド」(Stow-on-the-Wold)へ行ってきました。ガ ...

今回、コッツウォルズ旅行へ行く前に気になったのが、「旅行中に、夫婦喧嘩をしたりしないか」ということでした。今回の旅行で訪れた土地の1つ「チッピング・カムデン」の街並みです私たち夫婦は、一時期あまりに喧嘩が多くて、3年間ほど、「一緒に旅行へ行く」ことや「大き ...

旅の楽しみ方は、さまざまですが、旅の大きな楽しみの一つに「食」があります。その土地の食材や名物料理を堪能するのも、旅の大きな楽しみです。南イタリアへ行ったときは、今海から採れたばかりのような新鮮な魚介類を使った料理に舌鼓を打ち、初めてタイへ旅行した時は、 ...

コッツウォルズ旅行の四日目は、宿泊しているコテージから車で40分ほどの距離にある村「バイブリー」へ行ってきました。ガイドブックによると、「バイブリー」は、かのウイリアム・モリスも住んだことがあり、そのモリスが「イングランドでもっとも美しい村」と称したそうで ...

今回のコッツウォルズ旅行では、いわゆる「観光地」と呼ばれる場所へ行くと、観光客の熱気に押されるのと、商業的な部分が目について、いまひとつ気分の盛り上がりに欠けていました。そんなコッツウォルズ旅行二日目に、夫が行きたいと言った「スノーヒル・マナー」へ行って ...

コッツウォルズ旅行の二日目は、宿泊しているコテージから車で10分ほどのところにある村「ボートン・オン・ザ・ウォーター」へ行ってきました。ガイドブックによると、ボートン・オン・ザ・ウォーターは、村の中心を川が流れていて、水の都「ヴェニスの小型版」だとのこと。 ...

↑このページのトップヘ