ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2023年04月

ここイングランド南東部では、昨日 土曜日には最高気温が20度にまで上がり、長袖だと汗ばむ陽気になりました。そんな昨日、夫が「チューリップを見に行きたい」と言うので、RHSの庭園「ウィズリー」へ行くことに。これは、以前にウィズリーでとった写真です私は楽しいことが ...

これまで20年ほど夫婦をしてきた中で、夫は、「私が行きたいところ」や「私が食べたいもの」、「私が観たいモノ」(テレビや映画など)に反対したことがありませんでした。かえって、夫から何かを提案することは、ごく少ないです。何かを提案するのは、私が8割、夫が2割とい ...

最近、騒音問題に良くも悪くも進展があり(「ご近所の騒音問題、その結末」)、やや緊張気味の我が家ですが。。。最近、一日一回観ているテレビ番組があります。その名も、「Escape to the Country」(田舎へ逃げよう)。1話が45分間なので、夕食後にデザートを食べながら観 ...

役所からのレターを受け取って、一夜明けました(「ご近所の騒音問題、思わず体が震えたその結末」)。役所から郵送されてきたレターには、「役所の定義では、隣人の音は騒音に該当しないので、役所としては何も措置を取らない」。「不服な場合は、次のステップとして裁判に ...

今日、いつものように自室でランチを食べていたら、夫が「ちょっとこれ見て」と言いながら、私の部屋に入ってきました。夫の顔が、緊張のあまりか、はにわ顔に。こんなことは珍しいので、ちょっとハッとしました。夫が持ってきたのは、役所から郵送されてきたレターでした。 ...

ここしばらく、ポカポカした小春日和の日が続いていましたが、今日は久しぶりに北風が冷たい一日です。今日の最低気温は2度、最高気温は11度。寒さでチューリップも、朝からずっと頭を垂れています。週末にポカポカ暖かったときは、チューリップはこんな感じにシャキッと真っ ...

昨日 日曜日は、政府が「緊急事態警報をスマホに一斉発信する」というテストをする日でした。午後3時に一斉にスマホにアラートが送られました。ニュースによると、3時よりも前にアラートを受け取った人や、アラートを受け取れなかった人もいたとのこと。写真はお借りしました ...

昨年夏に義母が亡くなり、昨年11月から義母宅を売りに出していました。2月上旬にようやく買手が決まったのですが(「急展開、義母宅の売却」)、そろそろ引き渡しかと思っていた4月中旬に、まさかまさかで、売買が不成立に(「義母宅の売却、まさかの大波乱」)。義母はモノ ...

今日の午前中に、ガーデンセンターへ行ってきました。今年の冬は、最低気温がマイナス8度の日が一週間ほど続き、あまりの寒さのために、庭の草花の中には、死んでしまった草花もいくつかありました。その補充に、エキナセアを種から育てているのですが(「嬉しい誤算とサプラ ...

2年前から延々と続いている、隣家とのホットタブ騒音問題(「ご近所の騒音問題、明日は決着の日」、「目からウロコって、まさにこのこと」)。今週火曜日に、役所の担当者が現地調査に来る予定だったのですが、その日は担当者が多忙のため、「今週の別の日に来る」ことになり ...

騒音の調査のために、今週火曜日は、役所の担当者が我が家に来る予定でした。この騒音問題は、はや2年越しの問題です。ついに役所から担当者が来るかと思うと、私も夫もかなり緊張して火曜日を迎えたのですが。。。結局、火曜日は担当者に別件が入ってしまい、担当者いわく「 ...

この春は、夫と三年半ぶりの旅行に行く予定です。コロナ渦が始まってからは、高齢の義父母にコロナをうつすことがないように、私も夫も外出を極力控えていたのですが、2年半前に義父が、半年前に義母が亡くなったので、旅行も解禁になったというわけです。義母が亡くなってか ...

今日は、騒音がどのぐらい深刻なのかを確認するために、役所から担当者が我が家に来る日です(「ご近所の騒音問題、明日は決着の日」)。騒音にはパターンがあって、1日2~3回の「長い騒音」(1時間半ぐらい続く)と1日5~8回ぐらいの「短い騒音」(10分ぐらい続く)が交互に ...

お隣さんとの間で騒音問題(ホットタブ)が発生してから、はや二年。役所への相談を開始してから、一年経ちました(「イギリスのご近所迷惑、その2」、「ご近所の騒音問題、その後の展開」)。イギリスでは、ご近所と何か問題があった場合は、「①当人同士で話し合う」→「② ...

2週間ほど前に、ロンドン市内のいきつけの眼鏡屋で眼鏡を注文したのですが、出来上がったとの連絡があったので、土曜日に引き取りに行ってきました。ロンドン市内へ行くなら、せっかくなので、何かしたいな~。ということで、ポートベローのアンティークマーケットへ行くこと ...

↑このページのトップヘ