ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2023年02月

バレンタインデーは火曜日なのですが。。。我が家では、イベントは時間に余裕のある週末にするようにしているので、バレンタインディナーも週末にすることに。この土曜日に、バレンタインディナーを食べました。我が家はロンドン郊外と言えども、超ローカルな街なので、特別 ...

義母宅の売却では、なかなか内覧者がつかず、かなり苦戦していましたが、今週頭に何とかようやく買手が決まりました(「急展開、義母宅の売却」)。イギリスで家の売買を行う場合、買手が決まったら、ソリシター(事務弁護士)を介して契約を進め、契約がすべて完了すると、 ...

水曜日の夕食後に、久々に夫婦喧嘩が勃発。「夫婦喧嘩」といっても、言い争いをするのではなくて、お互いの考えを話すのだけれど、私たちの場合、たいていは、喧嘩当日は「相手の言い分」を飲み込めず、平行線になるのが常かも。私たち夫婦は、割と夫婦喧嘩が多いほうだと思 ...

今日は、我が家にすれば、掛かってくる電話の多い日でした。一本目は、不動産屋から。B氏が義母宅を買うことに決まったのですが(「急展開、義母宅の売却」)、義母宅の家具をそのまま使うかどうか、B氏に確認してもらっていました。20世紀といった感じの、重厚長大な家具。B ...

今朝、週イチの買物でスーパーへ行ってきました。スーパーの駐車場には、200台ほどを駐車できるのですが、停まっているのは、私たちの車を含めてわずか10台ぐらい。コロナ渦前は、週中ではなく週末に、週イチの買物へ行っていて、いつも激込みだったものです。コロナ渦になっ ...

昨年11月に義母宅(義母は昨年7月に死去)を売りに出したのですが、クリスマスシーズンに入ったからか、特に12月は内覧者が一人もおらず(!)、売却は大きく難航していました(「義母宅の売却、大きく難航」)。義母宅は古い平屋で、地味な造りなので、誰にも興味を持っても ...

日曜日に、夫と一緒に、イギリス版 蚤の市「カーブーツセール」へ出店してきました。昨年7月に義母が亡くなってから、残された大量の不用品を整理するために、何度かカーブーツセールへ出店してきましたが、その成果で、不用品もかなり減ってきました。何度か出店して気付い ...

大学時代の先輩に、30数年ぶりに会ってきました。先輩が、日本からイギリスに出張で来たので、ロンドン市内のパブで地ビールを片手に、一緒にランチをしたというわけです(「久々の再会。でも、嬉しさ半分、悩ましさ半分」)。久しぶりの再会なので、緊張するかもと思ってい ...

最近では、高速ブロードバンドは、もう水や電気・ガスと同じような感じで、生活必需品ですよね。コロナ渦で在宅勤務の人も多いので、サービスが止まると、仕事ができなくなって困る人も多いでしょう。そんな先日、利用しているブロードバンド会社「バージンメディア」から一 ...

日本に住んでいた頃は、スターバックスが大好きで、一日2~3回ほど利用していました。当時、三鷹に長年住んでいたのですが、三鷹駅のコンコースにスタバができたときには大感激。そこでコーヒー豆を買ったり、休日に出かける時には、早めに家を出て駅コンコースのスタバでま ...

最寄りのスーパーでは、毎週木曜日に新聞(無料)を発行しています。レジを出たところに重ねて置いてあり、誰でも貰っていくことができます。季節のニュースとか、旬の食材を使ったレシピなんかも載っているので、我が家でも毎週、買物に行ったときに、ひとつ貰ってきていま ...

月曜日に、ご近所さんのキャロルの葬式へ行ってきました。キャロルはもともと、気管支系に持病があり、病弱だったのですが、昨年10月に具合を悪くして以来、入退院を繰り返していました。デービット(キャロルのご主人)が介護休暇を取り、毎日、朝から晩まで、病院に見舞い ...

昨年11月中旬に義母宅を売りに出してから、はや2か月半が経ちました。12月は、内覧者が全くいなかったのですが、1月に入ってようやく、ちらほら内覧者が出てきました。もともと、イギリスでは、12月は、住宅販売市場がまったく動かなくなります。家を購入する人たちは、クリ ...

↑このページのトップヘ