ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2023年02月

電気ガス料金の高騰が続く中、イギリスでは規制当局Ofgenが3か月ごとに料金の見直しを行っていて、次は4月に電気ガス料金が改定されます。今朝、Ofgenの決定に基づいて4月から電気ガス料金がどのぐらい高くなるのか、というニュースがありました。標準的な家庭は、電気ガス代 ...

土曜日の夕食は、予定どおり、夫がスロークッカーでチリコンカンを作りました。材料は、牛ひき肉、ミックスビーンズ、パプリカ、玉ねぎ、トマトピューレ、赤ワイン。これまで夫は、この同じレシピでチリコンカンを8回ほど作ったのですが、夫から見れば、いつも何だか少し味付 ...

イギリスでは、今週半ばから、サラダ用の野菜を中心に、緑黄色野菜の輸入量が激減し、スーパーの棚がスカスカになっている、と報道されています(「野菜とフルーツがスーパーの棚から消える!?」)。義妹はベジタリアンなので、サラダ用野菜が買えないと、かなり困るんじゃ ...

イギリスでは、今週半ばから、サラダ用の野菜を中心に、緑黄色野菜の輸入量が激減し、スーパーの棚がスカスカになっている、と報道され始めました(「野菜とフルーツがスーパーの棚から消える!?」)。南欧や北アフリカでの天候不良が原因とのことで、この品不足は数週間ぐ ...

私もそうなのですが、海外生活が長くなると、「日本人の雰囲気」が薄くなって、不思議な雰囲気を醸し出すようになる人も、多いのではないでしょうか。日本で主流になっている髪型や化粧、服装とかけ離れていくからなのか。そして、私にとっては、たとえば、スウェーデン人、 ...

年齢のせいか、ここ5年ぐらい、かなり涙もろくなってきました。そんな私が最近泣いたのは、邦画「恋妻家宮本」。阿部寛が優柔不断な性格の宮本 陽平を、天海祐希がその妻 美代子を演じています。概要(ネットフィリックスから)「子供が独り立ちし、初めて夫婦2人きりで生活 ...

我が家は毎週 水曜日しかスーパーへ行かないので、気付かなかったのですが、イギリス全国のスーパーで野菜と果物の供給が不足しているそうです。今朝、さまざまなニュース記事で見ました。 スペインなどの南欧や、モロッコなどの北アフリカでの天候不良(大雨、嵐、大雪など ...

この日曜日に、「アーディングリー」(Ardingly)で開かれた「カーブーツセール」へ出店してきました。カーブーツセールは、イギリス版 蚤の市です。昨年7月に義母が亡くなってから、残された大量の不用品を整理するために、何度かカーブーツセールへ出店してきましたが、そ ...

せっかちな私たち夫婦は、コマーシャルで時間を潰すのがイヤで、テレビを観る時は、ニュース番組以外は、テレビ番組は録画撮りしたものだけを観て、コマーシャルはいつも早送りにしています。先日夜に夫とテレビを観ていたときのこと。その日は珍しく、民放をそのまま生(録 ...

先週の土曜日に、夫と二人で義母宅を片付けに行き、義母宅からいくつかモノを持ち帰ってきました(「思い出の品々、あれこれ」)。今日は夫が一人で行ったのですが、今日もまた、夫がいくつか持ち帰ってきました。まずは、傘。義父は、パーキンソン病になる前は、釣りと狩猟 ...

昨晩の夕食は、チキンを使ったシチューでした。鶏もも肉をセロリや玉ねぎ、ベイリーフ、白ワインなどと一緒に煮込み、仕上げにパプリカとクリームを入れます。初めて作ったときは、「パプリカとクリーム?」と思いましたが、割とよく合います。写真は、レシピ帳からお借りし ...

いつもの朝食は、ヨーグルト+シリアル+フルーツ+紅茶なのですが、毎週木曜日は、朝食にクロワッサンを食べています。水曜日に週イチの買物に行き、そこで焼きたてのクロワッサンをゲットし、翌朝に食べるというわけです。オーブンで5分ほど温めると、外はサクサク、中はフ ...

ここ2週間ほど、ドツボにはまっていた問題があります。それは、Windows 10へのアップグレード。パソコンは数台持っていて、そのうちの1台がノートパソコン(Windows 8.1)なのですが、今年1月末でマイクロソフトがWindows 8.1のサポートを終了したんですね。このWindows 8.1 ...

今日はバレンタインデーですね~。我が家では、時間のかかるイベントごとは、週末に済ませるのが常です。なので、バレンタイン・ディナーは週末に食べたのですが(「一足早いバレンタイン・ディナー」)、それでも、バレンタインデーの朝に、毎年恒例の行事があります。それ ...

ここイングランド南東部では、これまで最低気温はマイナスという、凍える日が続いていたのですが、ここ数日、少し暖かくなってきました。そんな中、庭で、地面がこんもり山になっているのを発見。猫がトイレに使ったのでしょう。真冬は地面が凍ってしまうので、そして真夏は ...

↑このページのトップヘ