ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2022年12月

今日は、昨日の続きで、イルミネーション・イベントのことを書こうと思っていたのですが(「冬の遊園地とイギリスB級グルメ」)、当日に写真を取り過ぎて、まだ整理できていないので、済みません、別のことを書かせていただきますね。ワールドカップも、いよいよ日曜日の決勝 ...

先日の夜に、夫と一緒に、自宅から車で30分ほどの所にある庭園「Leonardslee」へ行ってきました。イギリスではここ数年、11月~12月にかけて、イギリス庭園で夜にイルミネーション・イベントが行われるようになりました。冬には楽しみの少ないイギリス生活の中で、「イルミネ ...

今朝、朝食を食べながらテレビニュースを見ていたら、こんな話をしていました。配管工のジェームスさんは、ボイラーの交換や配管修理などの仕事をして生計を立てているのですが、貧しくて料金を支払えない人からは、料金を取らないのだそうです。例えば、長年がんを患ってい ...

昨夜から今朝にかけて、この冬初めての雪が降りました。北極からの寒風の影響で、ここイングランド南東部も、先週木曜日から寒波に入り、この寒波は今週金曜日まで続くそうです。私が住んでいる地域は、通常なら、最高気温は10度ぐらいなのですが、今日の最高気温は0度、明日 ...

世の中には、「一度も夫婦喧嘩をしたことが無いご夫婦」もいるそうで、そういう話を聞くと、いいな~と羨ましくなりますね~。我が家では、夫と私は性格が真逆です。結婚して最初の3年ぐらいは喧嘩はしなかったものの、それ以降は喧嘩がかなり多かったです。特に5年ほど前は ...

友人と横浜で待ち合わせをしたのですが、横浜を歩いているうちに財布を無くしてしまい、どこを探しても財布が見つからない。。。という夢を昨夜見ました。私は「ハンドバッグを失くしてアタフタする」夢を定期的に見るのですが、昨夜の夢はかなりリアルで、寝ざめが悪かった ...

ここしばらくイギリスでは、ネットフリックスの新作ドキュメンタリー「ハリー&メーガン」が大きなニュースになっています。今朝は、多数の英紙がこれをトップ記事にしたそうですたとえば、これは、デイリー・テレグラフの一面記事です毎朝、BBCニュースを観ながら朝食を食べ ...

先週土曜日に、隣の町「ライゲート」(Reigate)でクリスマスマーケットが開かれたので、夫と一緒に行ってきました。私は気晴らしに出かけるのが好きなので、何かとイベントを見つけてきて、いつも企画係になり、夫はそれに便乗する形ですライゲートでは、毎年12月第1土曜日 ...

毎週水曜日は、朝一番に、夫と一緒に「週イチの買い物」に出かけています。今朝スーパーへ行ったら、夫の友人ミックにばったり出会いました。コロナ渦になる前は、パブやバーで「夫の友人関係の集まり」が2か月に一回ほどの頻度であったのですが、コロナ渦になってからは、そ ...

ここイギリス南東部では、今年の10月・11月はとても暖かく、このまま冬も暖かければいいな~、と思っていたのですが。。。ついに12月、かなり寒くなってきました。イギリスでも、気象学的には、12月~2月が「冬」だそうです。今でも十分に寒いのに、水曜日の夜からいっそう冷 ...

金曜日に、コベントガーデンを散策して夕食をとり、クリスマスマーケットをブラブラしてから、ミュージカル「となりのトトロ」を上演しているバービカンセンターへ移動しました。この日は、「となりのトトロ」のミュージカルを観るというのが、メインイベントです。この「と ...

先週金曜日に、夫と一緒にロンドンに出かけてきました。かねてから予定していたミュージカル「となりのトトロ」を観るためです。まずはコベントガーデンを散策し、軽く夕食を取りました(「久しぶりのロンドン、クリスマス仕様のコベントガーデンへ」)。その後、「レスター ...

金曜日に、久しぶりに夫と一緒にロンドンへ行ってきました。以前から予定していた「となりのトトロ」のミュージカルを観るためです。先月中旬にコロナに感染した後、私も夫も「陰性反応」になってから5日目なので、もう感染力はないと思うのですが、念のため、電車内や屋内、 ...

昨晩のワールドカップ、日本がスペインに勝ちましたね。日本vsスペイン戦は、イギリス時間で昨夜7時からでした。早々に夕食を済ませて、7時からテレビの前へ。でも、前半戦は8割がたの時間、スペインがボールを持っていて、日本にとっては、ジリジリするような厳しい状況が続 ...

今日から12月ですね。一年、なんとも早いです~。そろそろ、来年の抱負なんかも考える時期です。でも、私には、その前にやることがあります。「クリスマスカード書き」です。イギリスではもともと、カード交換が盛んです。みな、何かの折にカードを贈り合います(「イギリス ...

↑このページのトップヘ