ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2022年12月

ここイングランド南東部では、しばらくずっと強風+雨続きの毎日です。出かけようにも出かけられないので、日本式に年末大掃除などをして過ごしています最近、イギリスでは、スーパーの無料駐車場のトラブルが多いようです。我が家も、今回、二回目のトラブルにあったので、 ...

昨日は、隣町に住んでいる、夫の幼馴染ドナルドの家へ行ってきました。ドナルドは、奥さんレイチェルと一人息子パトリックの3人で暮らしています。コロナ渦になってからは、夫とドナルドが電話で何度か話をしたことはありました。でも、ドナルド家族と実際に会うのは、コロナ ...

イギリスのクリスマスのデザートと言えば、「クリスマスケーキ」「ミンスパイ」「クリスマスプディング」が御三家です。これらを、クリスマス当日にだけ食べるのでなく、クリスマスの前後2週間ぐらい、たびたび、食後のデザートに食べています。イギリスのクリスマスケーキは ...

イギリスでは、クリスマスの翌日12月26日は、「ボクシング・デー」(Boxing Day)と呼ばれていて、休日にあたります。日本の1月2日みたいな感覚です。ボクシング・デーにはバーゲンが始まるので、ロンドン市内の主要デパートなどは、ニュースで報道されるほどの、ものすごい ...

今年のクリスマスは、夫の叔父夫婦がクリスマスディナーに招待してくれたので、車で40分ほどのところにある、叔父夫婦の家へ行ってきました。例年は、クリスマスは、義父母の家で義父・義母、義妹・義弟、夫・私の6人が集まって、一日過ごすのが恒例になっていました。2年前 ...

イギリスでは、クリスマスが近付くと、テレビ番組もクリスマス一色になり、「この時期お決まり」の映画も、テレビで沢山放送されます。「ホリデー」とか「アブ・アクチュアリー」とかです。ディケンズ原作の映画「クリスマス・キャロル」が毎年のように放送されるというのも ...

明日はついに、25日クリスマスです。イギリスでは、クリスマスは家族で集まり、クリスマスディナーを食べたりゲームをしたりして、まったり過ごす日です。以前は、クリスマスになると、義父母宅に、義父母、義妹夫婦、夫・私の6人が集まって、クリスマスディナーを食べていた ...

日本だと、お正月に備えて、大晦日にスーパーが混み合うかと思うのですが、イギリスではクリスマスに向けて、スーパーがめちゃめちゃ混み合います。特に、クリスマス直前の数日間は、バーゲン会場さながらの様相です。毎週 水曜日に朝イチでスーパーへ買い物に行っているので ...

今日を入れて、クリスマスまで、とうとう4日ですね。日本だと、多分、クリスマスイブ12月24日のほうが、クリスマスムードが盛り上がりますよね。イギリスでは、イブはキリスト教信者が教会のミサへ行く日ですが、教会へ行かない人にとっては、24日イブはごく普通の日で、25日 ...

今年6月に、鉄道各社の労組が賃上げを求めてストを始めてから、さまざまな業種にストが波及。この12月は、鉄道以外にも、看護師や入国審査スタッフ、郵便局とか、さまざまな業種で一斉にストをしています。今日は、イングランドとウェールズで、なんと、「救急隊員」がストに ...

例年なら、今の時期は、夕方になると、各家の外にクリスマスの電飾が輝いているのですが、今年は電飾をしている家が少ないです。我が家のご近所さん8軒とも、例年なら、クリスマスの電飾をしていています。でも、今年はまだ1軒だけ。少し足を延ばして散歩してみたところ、 ...

昨晩、いつものように23時過ぎに就寝しました。いつも寝る前に、ベッドの中で10分ほど読書。本を読んでいるうちに少しづつ眠くなってくるので、ぐっすり眠れます。ところが、昨夜は、読書を終えて床に就いてから、「あるコト」を思い出して、ランランと目が冴えてしまい、眠 ...

月曜日に初雪が降った、ここイングランド南東部。雪が降ったのは月曜日一日だけだったので、すぐ解けるかな~と思っていたのですが。。。ここしばらく、最低気温マイナス8度の極寒が続いていて、一週間たった今日も、しぶとく残っています。そんなこんなでお天気が悪く、遠出 ...

先日の記事「冬の遊園地とイギリスB級グルメ」の続きです。先日の夜に、夫と一緒に、自宅から車で30分ほどの所にある庭園「Leonardslee」へ行ってきました。まず、庭園横の特設スペースで、移動遊園地を見たり、イギリスB級グルメを食べたりしてから(「冬の遊園地とイギリス ...

あと九晩寝ると、クリスマスですね。一年あっという間ですね~。イギリスでクリスマスと言えば、どうしても外せないのが、クリスマスプレゼントです。日本だと、プレゼントは一点豪華主義だと思うのですが、イギリス人は、クリスマスには、小さいモノをたくさん買って贈り合 ...

↑このページのトップヘ