ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2022年10月

金曜日の午後に、近所のカフェでまったりしてから(「たまには、カフェでおひとりさま時間」)、街の郵便局へ行ってきました。街まで、歩いて15分ぐらいです。郵便局へ着くと、いつものことなのですが、窓口が激込みでした。4つ窓口があるのですが、対応している局員は1人だ ...

昨日 金曜日の午後は、街まで郵便局に行く用事がありました。少し時間に余裕があったので、ついでに、久しぶりに、近所のカフェにも寄ってみることに。 近所といっても、お目当てのカフェまで、徒歩10分ぐらいです。住んでいる住宅地の中を歩いていきました。私の住んでい ...

ここ数か月、悩んでいたことがあります。それは、「義妹との関係」です。私と夫が結婚してから、約20年。義理家族は典型的なイギリス人家族です。義父母、義妹夫婦、私たち夫婦はそれぞれ、車で10分ほどの近距離に住み、日曜日には義父母の家に集まってサンデーディナーを食 ...

7月に亡くなった義母。義母宅は、誰も住んでおらず、売らずにいると、火災保険とか公共料金とか、いろいろと費用がかかってしまいます。なので、遺産相続の手続きが済んだら、できるだけ早く売ってしまいたい。イギリスで家を売る場合、通常、家具は置いたままにしておきます ...

日曜日に、アンティーク・マーケット(「アンティーク・マーケットへ出店してみたら。。。」)の合間をぬって、この小さな村「ベッチワース」にあるガストロ・パブへ夫とランチに行ってきました。この村は、我が家から車で30分ぐらいのところにあり、20代の頃に夫は、このパ ...

これまで、義母のこまごました遺品を処分しようと、9月と10月にイギリス版 蚤の市である「カーブーツセール」へ出店してみました。(「イギリス版 蚤の市」に出店してみたら。。。」と「怒涛の土曜日!!」)カーブーツセールは、「まだ使える不用品」を売る場で、スーツケー ...

保守党のリズ・トラスが首相を辞任したのが、先週木曜日。そこからすぐに、次期首相選がスタートを切り、今日 月曜日に次期首相が確定しました。旧財務相のリシ・スナクです。最有力候補と目されていたのは、今夏の首相選で2位だったリシ・スナク、3位だったペニー・モーダン ...

先日に読んだニュースです。イギリスではこの夏から、今年の冬は電気・ガス不足で計画停電があるかも、とささやかれてきました。ここにきて、BBC(日本の「NHK」に相当)が、この冬の大停電に備えて、極秘で生放送用の原稿を準備しているそうです。 この原稿の中では、BBCが ...

イングランド南部では、今日の最高気温は17度、最高気温は13度と、10月中旬としては暖かめです。そして、イギリスの秋らしく、ここしばらくは雨の降る日が多いです。10月に入ってから、景色がすっかり秋らしくなりました。先週末に、RHSの庭園「ウィズリー」で開かれた「味覚 ...

昨日 木曜日に保守党のリズ・トラスが首相を辞任したのを受け、イギリスでは、次期首相選がスタートを切りました。現在、保守党では、来週月曜日の午後2時を期限に、首相の立候補者を募っています。立候補の条件は、「100人以上の保守党下院議員の支持を取り付ける」こと。ち ...

「ついに」というか、「ようやく」というか、今日 木曜日の午後に英首相リズ・トラスが辞任を表明しました。首相就任は9月6日だったので、就任期間がわずか45日間という超短命の首相でした。ちなみに、就任期間45日間というのは、「英国史上最短の首相」だとのことです。来週 ...

週末に、RHSの庭園「ウィズリー」で行われていた味覚フェア(Festival of Flavours)へ行ってきました。日本には「食欲の秋」とか「実りの秋」という言葉がありますが、イギリスでも秋は収穫の季節なので、秋になるとフードフェアが多く開催されます。2020年はコロナ渦で開催 ...

金曜日にロンドンへ出かけたときに起きた事件「キャッシュカードがATMに吸い込まれて出てこない」の後編です。ATMのマシンに記載されていた、問い合わせ番号に電話したところ、「一度吸い込まれたカードは、もう出てこないので、銀行に連絡してカードを停止してもらってくだ ...

金曜日のブログで、10年ほど前に国際線の飛行機に乗り遅れた話(「最大のピンチ。飛行機に乗り遅れる」)を書いたのですが、なんとその金曜日に、またまた大ピンチが起こってしまいました。先週金曜日に、ロンドン市内の美容院に行ったついでに、フォートナム&メイソン(「 ...

金曜日に、ロンドンでフォートナム&メイソンへ行った後で、美容院のあるソーホーまで散歩しました。美容院へ行くたびに、このルートを散歩するのが、長く習慣になっています。綺麗なお店や、雰囲気のあるお店が沢山あるので、何度歩いても飽きません。これは、フォートナム ...

↑このページのトップヘ