ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2022年07月

もともとイギリスではガーデニングが盛んですが、「ガーデニングは運動の1つ」と見られています。また、「何かを育てるのは精神面にも良い」ということで、国を挙げてガーデニングが推奨されています。そんなイギリスに住んで驚いたのは、「野菜のガーデニング」をする人がと ...

今年の春から、はまっている朝活があります。それは、朝の森林・庭園ウォーキング。日中は気温が高くなるけれど、朝は、特に森林はヒヤッとしていて涼しいです。もともと、週末に、ナショナルトラストやRHS(イギリス王立園芸協会)の庭園へ行くのが好きです。でも、週末の朝 ...

今週月曜日に義母の葬式があったのですが、葬式も、義母の性格を反映してか(「さよならは別れの言葉じゃなくて」)、太陽のように明るい、なごやかな葬式になりました。イギリスの葬式は、教会形式の建物で行われます。故人をしのぶスピーチが2つ(それぞれ15分ぐらい)と、 ...

今使っているイギリスの某銀行ですが、嬉しい特典があります。普通預金口座を作ると、「飲食店割引」「映画割引」とか、色々な特典があって、その中から1つ、選ぶことができます(「嬉しい特典」)。そこで私が選んだのは、「月刊のガーデニング雑誌」。毎月、ガーデニング ...

昨日 月曜日は、今月2日に亡くなった義母の葬式でした。亡くなってから24日後に葬儀なんて、時間がかかりすぎですよね(「イギリス、時間がかかりすぎ~」)。コロナ禍でしょうが無いとはいえ、こんなに待ち時間が長いのは、「イギリスあるある」でしょう。義母は若い頃から ...

結婚したときは、「夫と私は性格が似ている~」と思っていたものの、長年一緒に生活していると、小さなことが沢山目について、「真逆の性格だ~」と思うことが多々あります。これって、「夫婦あるある」かな~と思うのですが、皆さん、そういうことって無いでしょうか。我が ...

40度超えの熱波は去ったけれど、ここイングランド南東部では、今日の最高気温は26度と、まだまだ暑い日が続いています。朝6時に起きたら、まず窓を開けて家に冷気を入れ、9時になったら窓とカーテンを閉め、夜8時になったら窓を開けて。。。の繰り返しです。「カッと暑い日が ...

イギリスでは、昨日の朝から、「ドーバー海峡 大渋滞」がトップニュースになっています。学校の夏休みが始まったので、ホリデーをフランスで過ごそうと、ドーバー海峡を渡ってフランスに向かう車が一気に増えたんですね。Brexit(イギリスの欧州離脱)前は、ドーバー海峡をイ ...

7月2日に亡くなった義母ですが、ようやく来週月曜日に葬式を出せることになりました。なんと、亡くなってから24日目の葬式です日本だと、通夜と葬式は直ぐですが、イギリスはお役所仕事があるので、葬式までかなり時間がかかります。亡くなったら、まず、病院で司法検査をし ...

月曜日の夜に、庭の見回りをしたときに、左手の「中指と薬指の間」を虫に刺されてしまいました。刺された直後に、いつもの「ブヨ」かな~と思って、消毒薬を塗ったのですが。。。イギリスでは、この「Savlon」が日本の「赤チン」のような感じで、家庭の常備薬になっています ...

ここイングランド南東部では、月曜日・火曜日と熱波の影響で、最高気温がうなぎ上りに。結局、昨日火曜日に観測史上初の40.3度(リンカンシャー)を記録したそうです。イギリスは、広義では「北ヨーロッパ」にあたります。でも、気候変動の影響で、今後はこういった熱波が、3 ...

昨日 月曜日には、観測史上初の「40度超え」が予報されていたものの、昨日の最高気温は「38度台」だったそうです。なんだ~、大げさな予報だったのか~と思っていたら、今日早々に、ロンドンのヒースロー空港で40.2度が観測されたとのこと。これで、Met Office(日本の気象庁 ...

天気予報によると、今日の最高気温は観測史上初の「40度超え」です。「外出せずに家にいる」ことが推奨されているのですが、我が家は、「やむを得ない理由」で午前中に外出しました。その「やむを得ない理由」というのは、「今月上旬に亡くなった義母の死亡届を出す」こと。 ...

明日 月曜日はついに、天気予報で「最高気温40度」が予測されている日です。これまでは、2019年にケンブリッジで観測された「38.7度」が史上最高気温だったので、これを破る見込みです。我が家は、イングランド南東部にあり、ロンドンから電車で30分ほどのところです。もろに ...

イギリスは「返品天国」といって良いでしょう。大体は、28日以内とかなら、簡単に返品できます。クリスマスや誕生日には、「小さいプレゼントを沢山贈る」のがイギリス流です。そして、せっかくプレゼントを貰っても、気に入らないことや、サイズが合わないこともあります。 ...

↑このページのトップヘ