ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2022年06月

今朝のBBCニュースで、「日本で猛烈な熱波、1875年の観測開始以降で最悪」と報道されていました。 まだ6月というのに、東京でも35.4度とのこと。これは辛い。。。みなさま、お体に気を付けてお過ごしください。私が住んでいるイングランド南部では、それよりは涼しいですが、 ...

ここイングランド南部では、6月中旬に最高気温が30度に達し、いっとき、真夏の暑さになりました。日ごろはオーブン料理の多い我が家。でも、暑い日にオーブンを使うと、キッチンが灼熱状態になります。。。しばらくオーブン料理を控えていたのですが、ここ数日、最高気温は20 ...

私が学生時代を過ごしたサークルでは、変なルールがいくつかありました。男子学生が多く、バンカラな学校だったせいか、「先輩が後輩に必ずおごる」「1年生は飲み屋でつまみを食べてはいけない」(!)とか、おごりに関するものが多かったのですが、「ネガティブな形容詞を使 ...

土曜日に、「Polesden Lacey」で行われている「薔薇フェスティバル」へ行ったあと、「Polesden Lacey」の敷地内を散歩しました。ナショナルトラストの庭園には、邸宅や広い庭園、森林地帯などが付きものです。ここ「Polesden Lacey」にも、邸宅や庭園、草原地帯などがありま ...

今日は、自宅から車で40分ぐらいのところにある、ナショナルトラストの庭園「Polesden Lacey」へ行ってきました。ナショナルトラストは、歴史的建築物の保護を目的とする、ボランティア団体です。ここ「Polesden Lacey」には素晴らしいバラ園があり、6月中旬から1か月、「ロ ...

今週は、火曜日から始まった「鉄道スト」で混乱をきたしているイギリスですが、ここにきて、ブリティッシュエアウェイズ(BA)の労働組合が、夏のホリデーシーズンにぶつけてストを行う可能性が高くなってきました。労働組合がストの是非を問う投票を行い、「圧倒的多数でス ...

私が住んでいるイングランド南東部では、ここ5年ほど、4月~7月にカラカラ天気が続いていて、「2か月連続で雨が一滴も降らない」年もありました。ガーデニングをしている身としては、雨が降らないと、苦行の「水遣り」が待っています。願わくば、「3日に1回」ぐらいの頻度で ...

「中年以上の人」を対象に「バランスと死亡率」に関する調査が行われ、「片足で10秒以上立てない人」は、「10秒以上立てる人」と比べて、「10年以内に死亡する可能性が倍になる」という結果が出たそうです。エェ~ この記事によると、米国、英国、オーストラリア、フィンラン ...

昨晩、夫に、今年の夫の誕生日(11月)について相談を受けました。我が家では毎年、お互いの誕生日には、何かイベントをすることにしています。そして、何をするかは、「誕生日の人」が決めます。ここ15年ほどは、私の誕生日には「グレーブタイ・マナー・ホテル」へ、夫の誕 ...

先週は、ほんとうに暑い一週間でした。金曜日の最高気温は30度。土曜日と日曜日に雨が降って、涼しくなったのですが、雨上がりに、車が砂で汚れているのを発見。今回の猛暑はアフリカからの熱波が原因なのですが、砂もサハラ砂漠から飛んできたのでしょう。ずいぶん遠い距離 ...

6月上旬からささやかれてきた、イギリス全土の鉄道スト。決行されることが、この金曜日についに決まりました。次の火曜日、木曜日、土曜日にストが行われます。鉄道運行会社と労働組合の間では、妥協点を見出すべく、引き続き協議が行われていますが、ストを回避できる可能性 ...

イギリスの生活費、ずいぶん高騰していますね。4月には、イギリスのインフレ率は9%と、40年ぶりの高い率になりました。この高いインフレ率には、電気ガス料金の高騰が大きく影響していますが、この電気ガス料金は、10月に再び値上げが見込まれています。また、アナリストによ ...

ここイングランド南部では、今日の最高気温は30度と、ジリジリした陽射しです。朝食前に、日課のジョギングに出かけたら、犬連れの人がいつもよりも多かったです。いつもなら、30分のジョギングで、5人ぐらいの犬連れに出会うのですが、今日はその2倍ぐらい。昼間に暑くなる ...

2月に始まった五十肩。自然に治るのを待っていたのですが、なかなか治らない。ということで、意を決して火曜日にGP(かかりつけ医)にかかり(「コンサートチケット並みの難しさ、医者の予約を取る」)、今日 木曜日は、その紹介で理学療法士に診てもらいました。診療所があ ...

土曜日に、ナショナルトラストの庭園「ナイマンズ」へ行ってバラを見たあとで(「満開のバラを見に遠出」)、「ナイマンズ」の敷地内にある森林地帯を歩いて、森林浴をしました。森林地帯の入り口に地図があります。かなり広いです。この日は、中ぐらいの距離のコースを1時間 ...

↑このページのトップヘ