ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2022年02月

最低気温2度、最高気温9度と、1月並みの気温が続いているイングランド南部ですが、MET Office(日本の気象庁に相当)によると、今年は例年よりも1か月早く開花が始まるとのことです。ちょっとボヤケた写真ですが。。。ずっと「桃」の花だと思っていたのですが、「オリーブ」 ...

ロシアによるウクライナへの侵攻が続いています。首都キエフから中継を続けるBBC特派員によると、キエフ周囲にはロシア軍が詰めているため、市民がキエフから脱出することは、「もう不可能」だろうとのこと。キエフで、戦闘に備えるウクライナ兵ウクライナ政府がキエフ市民に ...

昨日の朝、起きてすぐ目に飛び込んできたのが、「ロシア、ウクライナに侵攻」のニュースでした。ここ数か月、ずっと見守ってきましたが、「とうとう」という感です。「軍が侵攻」というニュースに呆然としてしまいますが、一般市民の一人一人が戦争の影響を受けるという現実 ...

今日の昼どきのことです。私の部屋(二階)は、道路に面していて、我が家に来客があれば、すぐに分かります。今日の昼どきに、スクーターが我が家の前に停まり、呼び鈴を鳴らしました。出てみたら、マクドナルドのデリバリー(ウーバーイーツ?)とのこと。大きな袋を3つ抱 ...

ここしばらく、睡眠障害が続いていて、すっきり眠れない夫。自宅だと眠れないので、2週間前から、夫は義母宅で寝泊まりするようになりました。夜10時ごろ家を出て、朝7時過ぎに帰って来ます(「モノは考えよう」)。2週間たっても、まだ夜中に目が覚めてすっきり眠れないとの ...

イングランドでは、これまで、1月27日に「プランB」を撤廃(「イギリス、新型コロナ対策「プランB」を撤廃へ」)するなど、新型コロナ対策を「段階的に撤廃」してきましたが、昨日、新型コロナ対策を「全廃」することが発表されました。 今回の発表の概要は、以下のとおりで ...

年末から大きなニュースが多いイギリス。ここ1週間ほどは、「アンドリュー王子が訴訟で和解」「チャールズ皇太子のチャリティー団体に警察捜査が入る」など、王室関連のニュースが続いていました。そして、週末にとうとう、エリザベス女王がコロナに感染したとの報道がありま ...

一昨年の12月にネットフリックスに加入したものの、凝り性の私、最初の一年間は、雰囲気が好きな「深夜食堂」しか観ていませんでした。「深夜食堂」を見終わるまでは、ほかのプログラムを見る気になれなかったのですが、昨年暮れにようやく「深夜食堂」の全エピソードを見終 ...

昨日 金曜日にイギリス南部を襲った嵐ですが、我が家のある地域は、それほど大きな被害なしに通過してくれたようです。朝日が綺麗でした。高さ20メートルほどの木が何本も倒れていましたが、交通の妨げにならないように、すでに道路脇に寄せられていました。何事も時間がかか ...

ここしばらく、雨風の強い日が多いイギリスですが、今日は、「ユニス」という嵐が通過していて、イギリス南部は大わらわです。ちなみに、この「ユニス」は、「過去30年間で最悪の嵐か」と言われています。イギリスでは、嵐は珍しくないものの、通常なら、スコットランドなど ...

もともと「甘いもの好き」な私ですが、歳とともに太りやすく、痩せにくくなります。毎日、午前と午後に、紅茶やコーヒーのお供にビスケットやチョコレートを食べていたのですが、3年ほど前から、ビスケットの数を減らし、代わりに、ナッツやフルーツを食べるようになりました ...

オリンピックも早いもので、日曜日に閉会式ですね。海外在住者にとっては、日本人が「世界のひのき舞台」で活躍している姿を見るのは、とても嬉しいものです。なでしこ全盛期には、夜中に目覚ましをかけて起きて、ワールドカップサッカーを観戦したものです。イギリスでは、 ...

先週火曜日から、夫が義母宅に寝泊まりするようになりました。夜10時ごろ家を出て、朝7時過ぎに帰って来ます(「モノは考えよう」)。隣人が、我が家との境界線ギリギリのところに、ホットタブを取り付けたのですが、ブーンというモーター音がして、夫が不安神経症気味になり ...

バレンタインデーは今日なのですが、我が家では昨日、2月13日にバレンタインデーをしました。記念日などのイベントごとは、平日だと落ち着かないので、合理的な我が家では、いつも週末にしています。日本だと、バレンタインデーは主に「女性が男性に」チョコレートを贈る日で ...

年末から「新型コロナ関連」や「ボリス首相のパーティー疑惑」など、大きなニュースが続いているイギリスですが、そのうちの1つが「ロシアxウクライナ問題」です。昨年12月の記事ですが、情勢がよく説明されています。 「北京オリンピック期間中はウクライナ侵攻は控えて欲 ...

↑このページのトップヘ