ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年12月

先週金曜日 クリスマスイブに、救急車で病院に搬送された義母(「ほろ苦い、今年のクリスマス」)。そして今週月曜日に、義母が入院している病棟でコロナ感染者が発生。義母は「濃厚接触者」にあたるため、病院内で6日間の隔離に入りました(「義母の病棟でコロナ患者が発生 ...

クリスマスイブに義母が救急車で病院に搬送された(「ほろ苦い、今年のクリスマス」)うえ、義母が入院している病棟でコロナ感染者が発生し、義母が6日間の隔離に入る(「義母の病棟でコロナ患者が発生、一番恐れていた事態に」)という事態になりましたが、我が家の雰囲気は ...

クリスマスイブに、救急車で病院に搬送された義母(「ほろ苦い、今年のクリスマス」)。今日は、入院して5日目です。土曜日から1日あたり30分だけ面会できるようになったのですが、昨日の昼に病院から電話があり、「義母がいる病棟でコロナ患者が出た」とのこと。義母は「濃 ...

義母の入院で、てんやわんやの我が家。でも、イギリス人にとって、クリスマスは欠かすことができない年中行事です。そして、この時期にどうしても外せないのが、クリスマス・プレゼントです。クリスマスが近くなると、ラッピングして、クリスマスツリーの下に置きます。毎年 ...

クリスマス・イブに救急車で病院に搬送され、急遽入院することになった義母ですが、病院の話では、容体は安定しているようです。昨日 クリスマスの朝に病院から電話があり、義母に面会できるとのこと。そして、「『iPad』と『メガネ』を面会時に持って来てください」と言われ ...

火曜日から寝込んでいた義母ですが(「クリスマスを前に義母が寝込んでしまい、波乱含みのクリスマス」)、昨日の午後から、熱が出てきて(38度2分)具合が悪くなってきました。これはもう明らかに腰痛じゃないし、大晦日までスキャンを待てないです。111に電話したら、救急 ...

火曜日から、義母が「背中が痛い」と寝込んでいます。トイレへ行く以外は、ほぼベッドに寝たきりです。すぐに、GP(General Practice:かかりつけ医)に連絡したところ、『「持病の腎臓」か「腰痛」かどちらかでしょう』と、「鎮痛剤」を処方してくれ、「スキャン」を予約し ...

今朝、スーパーに週イチの買物に行った時のこと。いつも買物は、人込みを避けて平日の朝一番に行っています。いつもは、こんな感じで、ガラガラです。日本では年末が近付くと、お正月の準備でスーパーが混みますが、イギリスではクリスマスが近付くと、スーパーが激込みにな ...

今週土曜日は、ついにクリスマスです。先日、「イギリスの森をイメージ、我が家のXmasツリー」で、イギリスの森をイメージした「我が家のクリスマスツリー」をご紹介しました。我が夫、クリスマスの飾り付けにそれほど熱心でなく、なかなか飾り付けが進まなかったのですが、 ...

昨日の午後、少し時間があったので、久しぶりにネットフリックスで「深夜食堂」を観ました。私が「深夜食堂」を観始めたのは、ちょうど1年ほど前です。もともとは、友人にネットフリックスの「愛の不時着」が面白いと言われ、ネットフリックスに加入しました。はじめてネット ...

12月に入ってから、朝晩の寒さがそれほど厳しくなく、過ごしやすい日が続いています。今日の最低気温は4度、最高気温は8度です。天気予報では、木曜日から一週間ほど、雨が降ったり止んだりとのこと。せめて、クリスマスと大晦日、元旦は晴れて欲しいですね。毎年、元旦には ...

12月に入ると、イギリスはクリスマスムード一色です。そして、この季節、お料理もデザートも美味しいものがいっぱい。「食欲の秋」とは名言ですが、私にとっては「食欲の秋・冬」です。今の時期、パネトーネやミンスパイなど、クリームを添えて食べるデザートが多く売られて ...

(今日は、「まったりする冬のデザート」について書く予定だったのですが。。。)7月からずっと、1日あたりの新型コロナ感染者数が4万~5万人と、高め安定だったイギリス。欧州の他国に比べて、「感染者数の激増」が見られず、「ワクチンの効果」かと言われていました。しか ...

ここ数日、マウスの動きが変だな~と思っていたのですが、今日、とうとう、左ドラッグの操作が効かなくなってしまいました。いろいろ調べてみたところ、ウイルスが原因では無さそう。マウスの設定も大丈夫な様子。「マウス内部にホコリが溜まっていて、それが原因なのかも」 ...

イギリスでは、日曜日の夜にボリス・ジョンソン首相から「ブースターの対象者を18歳以上に拡大し、年末までにブースター接種を完了させる」と発表がありました。ゴールデンタイムである夜8時から10分間、これを説明する首相のスピーチが放送されました。イギリスでの新型コロ ...

↑このページのトップヘ