ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年11月

秋が深くなると、野鳥にとって、ベリー類や虫などの自然の餌が減ります。なので、我が家では毎年、秋~冬にかけてバードフィーダーを出しています。先週の日曜日に庭にバードフィーダーを出してから、約一週間たちました(「秋冬の楽しみ:庭に野鳥を呼ぶ」)。バードフィー ...

今週末に夫の誕生日があったので、水曜日に夫と私二人でアフタヌーンティーに行ってお祝いしたのですが(「アフタヌーンティーで誕生日祝い」)、今日は、義理家族と一緒に夕食を食べてお祝いしました。義母の家に、いつものメンバー(義妹、夫、私)が集合。メンバーの誰か ...

一週間前には、ヨーロッパでは、新型コロナの感染が拡大し、オランダ、ベルギー、オーストリアなど、規制強化に踏み切る国が相次いでいました。その中で、イギリスは、他のヨーロッパ諸国とは異なり、感染者の激増が見られず、この冬は大丈夫かという期待感もありました。一 ...

早いもので、来週はとうとう12月です。イギリスでは、12月に入ると、皆が一斉にクリスマスカードを投函しはじめるので、郵便が混み合って、配達に時間がかかります。それでなくても、ここしばらくは、コロナ禍のため、日本までの国際郵便は時間がかかっています。コロナ前は ...

今朝も朝食前にジョギングに出かけました。6時半ごろから走り始めますが、まだまだ暗いです。朝7時ぐらいになると、うっすら明るくなってきます。ある一角を走りすぎたときに、思わず「ああっ!!!」。早くも、クリスマスの電飾が輝いています。この写真の家よりも、もっと ...

今日は、我が家から車で30分ほどのところにある、「サウスロッジ・ホテル」(South Lodge Hotel)へアフタヌーンティーに行ってきました。今週末に夫の誕生日があり、そのお祝いです。このコロナ禍の中、平日の方が空いているかと、今日 水曜日に行ってきました。イギリスの ...

昨日の夕食は、「チキンのマスタード風味オーブン焼き」を予定していたのですが、義母からレディミールをもらい、賞味期限が迫っていたので、急遽、レディミールを食べることに。予定していたレシピは、こんな感じです。写真はお借りしました。レディミール(Ready Meal)は ...

秋ですね~。柿の美味しい季節になりました。イギリスでは、夏にはアフリカ産の柿が、秋冬にはスペイン産の柿が売られています。それほどメジャーな果物ではないようで、フルーツセクションの棚の高い箇所に、ひっそりと置かれていることが多いです。柿はもともと、東洋で多 ...

イギリスでは、毎日庭に沢山の野鳥が訪れます。夏の間は、庭や林などに虫やベリー類が豊富なので、野鳥が食料に困ることはないのですが、秋冬は食料が少なくなります。なので、毎年、秋が深くなると、バードフィーダーを立てています。天気予報では、今日 日曜日から寒さがし ...

昨日の土曜日は、夫が料理する「男の料理の日」でした。スロークッカーで「アイリッシュ・シチュー」を作ってくれました。我が家では、秋冬はスロークッカーが大活躍します(過去記事「秋冬に大活躍」)。材料は、シチュー用骨付きラム肉、ジャガイモ、ニンジン、玉ねぎ、セ ...

今日は、歩いて20分ほどのところにある郵便局に行ってきました。毎年、日本の友人にクリスマスカードを送っています。その切手を買いに行きました。イギリスでは、12月に入ると、クリスマスカードやクリスマスプレゼントを送る人で、郵便局がとても混み、切手を買うのに30分 ...

11月半ばになりましたが、イングランド南部では例年よりも暖かく、今日の最低気温は9度、最高気温は12度。日曜日からぐっと寒くなって、最高気温は10度以下になるそうです。そして、日が暮れるのもずいぶん早くなりました。夏場は、夜21時半ごろまで明るいのですが、秋冬は日 ...

イギリスに移り住んだときに、イギリスには無いだろうと思って、日本から持って来たのが、「耳かき」「朱肉」「ムシューダ」でした。ムシューダは、英系の店にも似たような商品がありそうな気もしますが、これまで見たことがありません。昔風の「匂いのある防虫剤」なら、売 ...

人生にはときどき、まるで雷に打たれたかのように、一瞬でハッと何かを気付くことがあります。そして、これまでの考え方とは全く別の考え方を受け入れるようになります。何かが心の琴線に触れるんですね。それが昨日、私に起こりました。昨日の朝、オンラインのニュースサイ ...

イギリスでは、11月11日は「リメンバランス・デー」でした。1918年の11月11日の午前11時に第一次世界大戦が終結したことから、それを記念したものです。終結した時刻「午前11時」に、1分間の黙とうが行われます。そして、11月の第2日曜日は「リメンバランス・サンデー」と呼 ...

↑このページのトップヘ