ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年09月

今日は、ロンドンにある、行きつけの美容院に行ってきました。美容院に行くのは、何と6か月ぶりです。 行きつけの美容院はソーホーにあります。美容院に行く前に、近くにあるカフェ「メゾンバートゥ」(Maison Bertaux)に寄りました。お店の周囲が道路工事中だったため、 ...

「うっかり人の秘密を話してしまったことある?」 無いですね~。私は、自他ともに認める「口が堅い人」です。 「人の秘密」がウッカリもれて、独り歩きすると、私ではない「誰か」が傷付くでしょう。誰かを傷付けたくないし、「自分が責任を取れないことはしない」という ...

今日は、「ボイラーの定期点検」と「水回りの修理」に、プラマーに来てもらいました。プラマーは、水道管やガス管関連のトラブルや工事の際に来てもらう人です。 我が家のボイラーはガスボイラーなので、安全面から年1回の点検が必要です。イギリスの家はセントラルヒーテ ...

8月下旬に、「KFCからチキンが消える?」と「ここにも影響が」で、重量物の運送トラック(HGV)のドライバーが不足している、という話を書きました。 「KFCからチキンが消える?」 マクドナルドやKFCで、ドライバー不足のために、定番商品が工場から供給されず、一部メニュ ...

今日は、自宅から車で20分ほどのところにある、ナショナルトラストの庭園「Nymans」に行ってきました(ナショナルトラストは、歴史的建築物の保護を目的とする、ボランティア団体です)。 Nymansは、ナショナルトラストに寄贈された最初の庭園です。邸宅、ローズガーデンや ...

料理は、クリエイティブな面があるので、まだ楽しめるのですが、掃除はやや苦手かも。 日本に住んでいた頃は、Gが発生するのが怖くて、毎週末になると、家具を動かして隅から隅まで掃除していましたが、イギリスにはGはおらず、せいぜいクモしかいません。日本にいた頃より ...

今日はスーパーに買い物に行ったついでに、洋服をドライクリーニングに出してきました。 「1か月遅れの誕生日祝い」(過去記事)で着た洋服です。これに薄手のカーディガンを合わせました。 日本に住んでいた頃は、オシャレをするのが大好きで、コンサバな格好をよくして ...

我が家の電話は、1階のリビングルームにあります。据え置き型の電話が1台と、ハンドセットが1台あります。電話回線の関係で、リビングルームから電話を移動することはできません。 呼び出し音が3回鳴ると、呼び出し音が止んで、録音モードに入ってしまいます。 この「 ...

今日は火曜日。在宅勤務が続いている夫が、週イチで出勤する日です。 夫は、昨年3月下旬からずっと在宅勤務だったので、これまでは、朝も比較的ゆっくりできていたのですが、やはり通勤となると、慌ただしいですね。 電車の遅れがないと良いのですが、なにぶん、イギリスな ...

家族で毎日する「いつもの会話」ってないでしょうか。 子供の頃、学校に行く前に毎朝、母親に「今日の晩ご飯、何?」って聞くのが習慣でした。母親からは、「プレッシャーになるから、聞かないで~」と、よく言われていました。写真はお借りしました。 我が家の毎日の「い ...

我が家では、夫と私で庭造りの好みが違うので、裏庭は夫、前庭は私と、担当を分けています。 昨日 土曜日の午前中に、前庭の芝刈りをしようと、芝刈り機をかかえて、裏庭から外に出る裏戸口を開けたら。。。 こ、これは。。。 どこかの車が裏戸口をふさいでいて、ひと一 ...

9月も中旬になり、朝夕はすっかり秋の気配で、涼しくなりました。今日は、最低気温12度、最高気温20度です。 それでも、午前中、少し庭仕事をしようと外に出たら、気温はそれほど高くないのに、刺すような強い日差し。 日光に当たると、眠くなりますよね。毎週土曜日は、夕 ...

今日は、我が家から車で30分ほどのところにあるマナーホテル「Gravetye Manor」(グレーブタイ・マナー)に行ってきました。 このホテルは、お庭の美しさで有名です。一年に一回は、どうしてもこのお庭を見たくて、毎年、私の誕生日(8月)には、このホテルに来てアフタヌー ...

日曜日の夜のことです。 ダイニングルームで、夫と晩御飯を食べていました。ダイニングルームから、サンルームをはさんで、庭が見えます。 夫は、ランチ時はいつも、サンルームに座って、モアイ像のように、庭をジッと凝視しながら、ランチを食べています。庭で野鳥が悪さ ...

先日、NHS(国民医療サービス)から郵送で、「大腸がん検査のお知らせ」の手紙が届きました。 イギリスでは、病院でも、銀行でも、連絡事項はすべて、このように封書で通知されます。渡英した直後は、「電話で連絡してくれたほうが早いのに」とか、「切手代が無駄」とか思 ...

↑このページのトップヘ