ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年08月

先週木曜日に、義母が自宅で転倒したという。頭ではなく、アゴを地面にぶつけて、傷は無いらしい。 義母、義妹、夫は、毎晩スカイプをしているのですが(私は週2回参加)、スカイプをしているときに、転倒時にアゴ付近にできた大きな青あざを見せてくれました。結構大きくて ...

今朝、パソコンをチェックしたときに、一番最初に目に入ったニュースは、これでした。 カツカレーブームが英国で拡大 在英邦人がSNSで拡散も(日本食糧新聞) - Yahoo!ニュース英国でのカツカレーブームの拡大が続いている。日本食レストランはもちろん、日本食以外のレスト ...

ここ一週間ほど、イギリスのトップニュースは、アフガニスタン関連です。その中で、この話が議論を呼んでいます。英、犬猫200匹のアフガン退避許可 英国人運営の施設から(AFP=時事) - Yahoo!ニュース【AFP=時事】ベン・ウォレス(Ben Wallace)英国防相は25日、アフガ ...

夫はビデオゲームが好きで、毎週金曜日の夜は、ビデオゲームをする日です。夫は日本のゲームも好きで、「龍が如く」シリーズや「二ノ国」シリーズも持っています。 私はゲームをしないのですが、夫が日本のゲームをするときは、日本の風景が出てきたりするので、たまに横で ...

私が初めてイギリスを旅行したのは、今から28年前のことで、夫と知り合う前のことでした。イギリスを旅行したのは、人生で2回目の海外旅行で、一人旅でした。 10日間ほどの期間で、ロンドン、湖水地方、エジンバラを回り、ロンドン滞在中には、カンタベリーやコッツウォルズ ...

私が住んでいる地域は、毎週月曜日がゴミ回収の日です。 ところが、今日水曜日になっても、まだゴミ回収車が来ませんでした。ゴミ回収車が来ない場合は、そのままゴミ箱を外に出したままにして、待つことになっています。 ゴミ回収車は、こんな感じです。かなり大きいので ...

イギリス国内(イングランド、スコットランド、ウェールズ)の1,250店舗のマクドナルドで、「ミルクシェーク」と「ボトル入り飲料」が供給不足になり、販売を停止したそうです。 写真はお借りしました。 先週には、ケンタッキー・フライドチキンでも、チキンの供給不足から ...

先週にちょっとしたお祝いごとがあったので、昨日の日曜日に、我が家の庭でお茶会をしました。いつものメンバー(義母、義妹、夫、私の4人)です。 義妹がスコーンを焼いて持って来てくれました。サクサクのスコーンです。クロテッドクリームとジャムを添えて。 昨年亡く ...

最後に自分の写真を撮ったのは、3年ほど前に、パスポートを更新したときでした。 パスポートの更新手続きは、ロンドン市内の日本大使館で行います。日本大使館の側にある写真屋さんで、「はいチーズ」をして証明写真をパチリ。 でも、その写真が気に入らない。写真の中にい ...

8月も下旬に入り、イギリスはすっかり秋の気配です。今日、用事があって街まで行ったのですが、肌寒く、街行く人はみな長袖でした。 フリーランスの私にとって、秋は「確定申告」の季節です。初めてイギリスの確定申告書を見たとき、「なんだこりゃ、ややこしい」。 写真は ...

イングランド南部では、相変わらず涼しい日が続いています。今日の最高気温は20度。 夕食後はいつも、1~2時間ほど庭の見回りをしているのですが、7月下旬には夜10時頃まで明るかったのが、今では8時半を過ぎると、暗くて手元が見えなくなります。ずいぶん、日が短くなりま ...

今日は、郵便局に行ってきました。日本に住んでいる長年の友人が、間もなく誕生日を迎えるので、誕生日カードを出しに行ってきました。 友人とは毎年カード交換をしています。今年は、このカードを送りました。 私が住んでいる町は、ロンドン郊外とはいえ、ごく小さい町で ...

皆さん、「理想の夫婦像」って無いでしょうか。私の「理想の夫婦像」は、2つの話に端を発しています。 ます、1つ目の話は、20代の頃に、学生時代の友人H美から聞いた話です。 H美のお父さんが、娘たち(H美とその姉)によく言うのだそうです。「〇〇子(H美の母親)は可愛 ...

今日は、家から車で40分ほどのところにある庭園「Great Comb Garden」に行ってきました。 いつもは2週間に一度の頻度で庭園めぐりをしているのですが、ずっと雨続きだったので、庭園に行くのは4週間ぶりです。 この庭園は、17世紀に建てられた、ジョージ王朝様式のマナーハ ...

今朝も、いつも通り、朝食前にジョギングに行ってきました。 いつものジョギングコースです。朝の気温は15度ぐらい。少し肌寒いのですが、走っていると、うっすら汗をかいてきます。 こんな森もあります。 ブッドレアがあちこちに咲いています。昔は、ブッドレアに蝶が ...

↑このページのトップヘ