ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年07月

15年ほど前に、毎月1回、偏頭痛で寝込んでいた時期がありました。 偏頭痛になると、吐き気もするし、光を見ると目がチカチカするので、寝室を暗くして、3日間眠り続けていました（偏頭痛は、大体は、3日間経つと治ります）。 初めて偏頭痛で寝込んだときに、夫が枕元に持っ ...

昨夜、夜中に、電話の呼び出し音で目が覚めました。枕もとの時計を見ると、11時20分。 昨夜は、アフタヌーンティーで糖分を摂りすぎたせいか、午後10時を過ぎると、夫婦そろって強烈な眠気が。早々に床に就いたところでした。 我が家の固定電話は、リビングルームにあり、 ...

今日は、夫と一緒に、自宅から車で10分ほどのところにあるNutfield Priory Hotelに、アフタヌーンティーに行ってきました。 外観はこんな感じです。 このような古い建物には、トピアリーがよく似合います。 イングランドでは、1月上旬からロックダウンが始まり、3月上旬 ...

夫がこの春から手掛けてきた、庭の一角が、少しづつ出来上がってきました。 夫が「義母と義妹（夫の母と妹）にお披露目会をしたい」と言うので、今日は二人を招いて庭でお茶をしました。 これまでは、「家庭菜園」と「フルーツ作り」ばかりに没頭してきた夫ですが、この春 ...

昨日は、待ちに待った金曜日でした（過去記事「家庭菜園は美味しい」）。 夫は家庭菜園をしていて、庭の一角で、いろいろと野菜を作っているのですが、毎年、今の時期になると、キュウリの収穫が始まります。 ただ、夫が収穫するキュウリ、なぜか毎年、皮が超固く、サラダ ...

今日は、自宅から車で20分ほどのところにある、ナショナルトラストの庭園「Nymans」に行ってきました。ナショナルトラストは、歴史的建築物の保護を目的とする、ボランティア団体です。 イギリスは、6月～7月にかけてバラの季節になります。今日は、Nymansにバラを見に行っ ...

今、イングランドでは、サッカーファンでなくても、テレビで「Euro 2020」にくぎ付けです。 イングランドのファンです。マスク付きですね。 写真はお借りしました 昨晩の「イングランド×デンマーク戦」で、イングランドが強豪のデンマークを下し、決勝進出を決めました。 ...

毎週火曜日は、週イチでスーパーに買い物に行く日です。月曜日の夜に、1週間の献立を考えて、買物リストを作っています。 昨晩、買物リストを作っていたら、夫がドヤ顔で 「今週から、キュウリは買わなくていいからね！」と。 以前に「野菜のガーデニング」でご紹介しまし ...

2週間ほど前に修理に出した、メガネの修理が済んだとのことで、ロンドン市内のメガネ店に、引き取りに行ってきました。 イングランドでは、1月上旬からロックダウンが始まり、3月上旬から、段階的に解除されてきましたが、7月19日にロックダウンが最終解除される予定です。 ...

昨日は、Euro 2020の準々決勝で、イングランドがウクライナに 4 対 0 で見事勝ちました。私はイングランドファンでもなく、サッカーに詳しくもありませんが、それでも、連携の取れたチームプレーが素晴らしかったです。 昨日の試合では、ウクライナの動きはおとなしかったの ...

イングランド南部では、ここ3年ほど、春から夏にかけて、1か月に1～2日ぐらいしか雨が降らず、カラカラの春夏が続いていました。 でも、今年は一転して、ここ2週間ほど、毎日のように雨が降っていて、まるで日本の梅雨のようです。水やりをせずに済むので、とても助かります ...

あれは、忘れもしない大学一年生のときのことです。 地方から上京し、東京で一人暮らししていました。当時住んでいたアパートは、学生ばかりが住んでいる家賃の安いアパートで、お風呂が無かったです。 なので、毎晩、歩いて5分のところにある銭湯に通っていました。おばち ...

今日は「銀行の日」とのこと。残念ながら、日本のドラマを観れないので、ドラマ「半沢直樹」は、見たことがなく、主演の堺雅人さんも、よく知らないのですが、菅野美穂さんのご主人とのことで、勝手に好印象を持っています。 イギリスの銀行と日本の銀行を比べると、大きな ...

ここしばらく、カナダなどの寒冷地では記録的な猛暑とのことですが、イングランド南部では、最高気温は20度前後と低く、日本の梅雨のように、雨の日が続いています。 さて、今年初めての、ダリアが咲きました。後ろの薔薇は、芽かきをしたのですが、し足りなかったようで、 ...

↑このページのトップヘ