ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年07月

ここ数年、我が家では本当に色々なことがありました。今日書くのは、そうした出来事の1つです。 我が家は、夫婦そろってアフタヌーンティーが好きです。もともと、私が甘いもの好きで、アフタヌーンティーが大好きなのですが、夫も何度か一緒に行くうちに、アフタヌーンティ ...

今週は、最高気温が20度ぐらいと、肌寒い日が続いています。ここ3週間ほどは、毎日のように雨が降っていて、今日はおまけに、とてつもなく強風です。 ダリアなどの、背丈の高い草花には、支柱を余計に立てて備えましたが、強風は明日まで続くそうで、庭の様子がやや心配なと ...

毎週火曜日の朝は、週イチでスーパーに買い物に行っています。今朝も、スーパーに行ってきました。 我が家では、毎週金曜日~日曜日の朝に、夫がコーヒーを淹れています。スーパーでコーヒー豆を選ぶのは、夫担当です。 今朝、スーパーで「これ知ってる?」と夫に聞かれま ...

私が育った当時は、「オカルトブーム」の初期でした。 五島勉 さんの「ノストラダムスの大予言」が爆発的に売れ、映画「エクソシスト」や「オーメン」がヒットし、学校ではコックリさんが流行り、下校時には口裂け女に怯える、という時代でした。読書好きな子供だった私は、 ...

今日は、「朝から大雨になる」という予報だったのですが、朝から晴れたり曇ったりで、一向に雨が降らず。 あらあら、また天気予報が当たらなかった、と思っていたら、夕方に、満を持したように、滝のような雨が1時間だけ降りました。ここ数年は、「〇〇時間で1か月分の雨」 ...

ここ1週間ほど、最高気温が30度ぐらいの日が続いて、寝苦しい夜が続いていたのですが、昨日金曜日から少しずつ涼しくなり、ずいぶん過ごしやすくなってきました。今日の最高気温は20度です。 昨日の金曜日時点での天気予報では、金曜日夜から土日にかけて、大雨が降るという ...

今日は、朝から夫がソワソワ。東京オリンピックの開会式が気になって、しょうがないようです。 夫によると、開会式ではゲームの楽曲が使われる様子。「マリオ」や「初音ミク」が登場する、という噂もあるらしい。そう言えば、2016年のリオ五輪では、閉会式に安倍前首相がマ ...

月曜日は、義弟が亡くなってちょうど一年目でした。 イギリスには、一周忌や月命日などの習慣は、特にありません。でも、ちょうど一年とのことで、月曜日の午前中、義妹は、一人でお墓参りに行ってきたそうです。夫と私も行きたかったのですが、一人で行きたいとのこと。 ...

さまざまな議論を呼んでいる「東京オリンピック」ですが、もうすぐ開会式ですね。 1年半前には、知り合いの在英日本人の中にも、オリンピックのボランティアに応募したり、観戦チケットを申し込んだりした人が、沢山いて、皆、東京オリンピックを無条件に楽しみにしていまし ...

夫はTシャツが大好きで、50代半ばの今も、毎日Tシャツで過ごしています。イギリス人男性は、Tシャツ着用率が高いように思います。 IT の開発系という職業柄、ドレスコードを問われないので、毎日の通勤もTシャツです。Tシャツにチノパンのようなズボンをはいて、郊外からロ ...

イングランドでは、昨日7月19日は、「フリーダム・デイ」(自由の日)でした。 イングランドでは、1月上旬から3回目のロックダウンが始まり、3月上旬から、段階的に解除されてきましたが、、昨日7月19日に、ロックダウンがほぼ全面解除に。なので、「フリーダム・デイ」(自 ...

7月も中旬になり、イギリスも本格的に暑くなってきました。今日は、最高気温が31度にまで上がるとのことで、アイスクリームが美味しいのは、嬉しいのですが、ちょっと外に出ると、汗ダラダラになります。 昨日は、「ナショナルトラストの庭園 Wakehurst」(過去記事)から帰 ...

今日は、ナショナルトラストの庭園 Wakehurst に行ってきました。ナショナルトラストは、歴史的建築物の保護を目的とする、ボランティア団体です。 Wakehurstは、ナショナルトラストが所有している庭園ですが、英国王立植物園であるキューガーデンが管理・使用しており、「 ...

私の住んでいるイングランド南東部では、ここ2週間ほど、日本の梅雨のような天気で、涼しい日が続いていました(最低気温14度、最高気温20度ぐらい)。 それが、今週前半から徐々に暑くなり、日曜日には、30度まで気温が上がるとのこと。日曜日の夜は、かなり寝苦しくなるら ...

一週間ほど前の、ある夜のこと。夫が顔色を変えて、義母(夫の母)が認知症かもと。 毎晩、夕食後に、義母、義妹、夫でスカイプをしているのですが(私は週に2回ぐらい参加)、その日のスカイプの最中に、義母がテレビをつけようと、「固定電話の子機」で一生懸命ピコピコや ...

↑このページのトップヘ