ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年05月

今日は、「第一回東京国際映画祭開催日」だそうです。 1985年だそうで、この年に何があったのかを調べてみました。日航機墜落事故は、この年だったそうです。また、「眉を太く描くメイク」が流行したそうです。懐かしい。。。 ・松田聖子と神田正輝が結婚 ・男女雇用機会均 ...

今週は、気温がぐんと上がって、23度ぐらいにまで上がるそうです。庭の花も、少しずつ咲き始めてきました。ガーデニングした後の、アイスクリームが美味しい季節になりました。 今日は「ごみゼロの日」だそうです。 生ゴミは、毎日出るし、特に夏には匂いも気になりますよ ...

ただ今、10連休を満喫している夫が、昨夜、夕食に「ブッフ・ブルギニヨン」を作ってくれました。 「コックオバン」は鶏肉の赤ワイン煮込みですが、「ブッフ・ブルギニヨン」は、コックオバンの牛肉バージョンです。スロークッカーで半日煮込みました。 ポレンタと温野菜を ...

今日は、自宅から車で20分ほどのところにある、ナショナルトラストの庭園「Nymans」に行ってきました。ナショナルトラストは、歴史的建築物の保護を目的とする、ボランティア団体です。 イギリス人には、「お庭」や「ガーデニング」が好きな人が多いですが、「ウォーキング ...

夫が今週いっぱい、有給休暇を取っています。イギリスでは、来週月曜日はバンクホリデー(祝日)なので、先週の土日から数えると、なんと10連休です。 「そして夫の休暇は続く。。。」でイギリスの有給休暇の仕組みを書きましたが、基本的に、その年度の有給休暇は、年度内 ...

ここ数年、天気予報が「あまり当たらなくなった」ように思います。 国営放送BBCには、ニュースチャネルがあって、ニュースを24時間連続で放送しているのですが、天気予報も30分おきにしています。天気がコロコロ変わりやすいイギリスでは、天気予報はとても重要です。 でも ...

毎週火曜日は、週イチで朝一番に、スーパーに買い物に行っています。 今週半ばから、最高気温が20度にまで上がるとのことで、庭で飲む冷たい飲み物が欲しいなと、コーディアルなどの冷たい飲み物をチェックしました。 「ストロベリー&ライム&ミント味」と「ラズベリー&レ ...

イングランド南部では、まだまだ雨の多い日が続いています。 日曜日は毎週、ガーデニングをする日なのですが、昨日もほぼ一日中、シャワーが続き、ガーデニングはお休みしました。水曜日ぐらいから晴れるそうなので、時間を見つけて、週中にガーデニングをしようと思ってい ...

つい先日、「お肉をがっつり食べたい日」で赤身肉を食べたのですが、まだ食べ足りないようで、お肉の誘惑が続いています。今日も赤身肉の料理にしました。 イギリスの伝統的な料理「ビーフ・ウェリントン」です。1815年にワーテルローの戦いで、フランスの皇帝ナポレオンを ...

イングランド南部では、昨日から風が強くなり、今日は、最大風速80km/hと、台風並みの強風が吹いています。 さて、昨日書いた「イギリスのご近所迷惑 その2」の続きです。 お隣さんに話をしに行った夫ですが、お隣の奥さんに「Fuck Off」(うせろ)と言われて、そのまま帰 ...

以前に、「イギリスのご近所迷惑」で、以前に住んでいた家での話を書いたのですが、1か月ほど前から新たな問題が勃発しています。 1か月ほど前のことです。 お隣さんが、裏庭にホットタブを取り付けました。隣家の庭と我が家の庭の間には、フェンス(我が家所有)があるの ...

今日は、ブログをお休みしようと思っていたのですが、成田空港開港記念日とのことで、成田空港にまつわる思い出を一つ。 四半世紀ほど前のことです。ゴールデンウィークにロシアに行きました。 当時(多分、今も)、ロシア旅行は、「ビザを取る」だけでなく、「旅程を事前 ...

世の中には、美味しいシュークリームが沢山あります。でも、シュークリームと言って、真っ先に思い浮かぶのが、「コージーコーナーのジャンボシュークリーム」かも。 私が学生時代の当時、確か100円だったと思います。あの大きさに惹かれて、よく買っていました。 学生だか ...

たまに、お肉をがっつり食べたくなる時があります。 我が家の食事は「フレキシタリアン」で、夕食は、「肉・魚がメインの日」と「野菜がメインの日」を一日交代にしています。 歳をとったら、赤身の肉よりも、白身の肉(鶏肉)や魚を多く食べた方がいいのかな、と思って、 ...

毎週日曜日は、ガーデニングをしているのですが、今週末は雨が降り続いているので、ガーデニングはお休みです。3月~4月は、カラカラ天気が続いていたのですが、5月に入ってから雨の日が多くなり、今週は雨の日が続くそうです。 雨の間をかいくぐって、朝にジョギングに行っ ...

↑このページのトップヘ