ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

2021年04月

今日は、ロンドン市内の美容院に行ってきました。 前回ロンドンに行ったのは、昨年10月なので、まる半年ぶりです。 イングランドでは、「ロックダウン」、「ステイホーム」、 「ステイローカル」が続いていたので なかなかロンドンに行くことができませんでした。 2月上 ...

ここ1か月ぐらい、夫が「ガレージ」と戦っています。 イギリスで「ガレージ」というと、「車庫」という意味ですが 「自動車修理工場」という意味もあります。 今回の話は、「自動車修理工場」のほうです。 2か月ほど前のこと。 車でスーパーに、週イチの買出しに行ったと ...

今日は「哲学の日」だそうです。 Wikipediaで由来を調べてみました。 「紀元前399年4月27日に、ソクラテスが毒杯をあおって  刑死したことに由来。ソクラテスの妻クサンティッペが  悪妻と言われていることから、『悪妻の日』ともされている」 ソクラテスは 「ぜひ結婚し ...

先日、「好きな植物」で、「今よりも広い庭でガーデニングをしたいので、老後は田舎に引っ越したい」と書きましたが、実は、「田舎に引っ越したい」理由は、もう一つあります。 それは、ずばり「ご近所迷惑問題」です。 イギリス人は、基本的に個人主義で、自由に振舞うの ...

イギリスでは、「サンデーロースト」といって 日曜日の昼食の時間に、家族が揃って ローストディナーを食べることが多いです。 天気予報では、日曜日は少し寒くなるとのことだったので 今日 土曜日に、義母の家の庭に集まって 義母、義妹、夫、私の4人でローストディナーを ...

私がガーデニングを始めたのは、6年ほど前なのですが それ以来、好きな植物が、どんどん増えてきたように思います。 もともと、虫が嫌いで、ガーデニングにはまったく興味がなく 庭の芝刈りも、夫にまかせっきりでした。 夫はもともと、ガーデニングが好きで(「野菜のガー ...

イギリスで生活し始めた当初、日本人だと言うと「ミニマリストの国ですね」とよく言われたものです。「禅」「日本庭園」「茶道」などと結び付いて日本人は「すっきりシンプルに生活している」というイメージがあるようです。ドイツ人や北欧人なんかは、日本人と同じように整 ...

イングランド南部では、4月下旬がチューリップの見頃です。 今日は、アランデル城の「チューリップ・フェスティバル」に行ってきました。 イギリスでは、お城や庭園などは、ソーシャル・ディスタンスを保てるように 入場は事前予約制になっているところが多いです。 アラン ...

毎週日曜日は、ガーデニングをする日です。 ここしばらく、最低気温マイナス3度、最高気温10度と 寒い日が続いていましたが 今日は14度ぐらいにまで、気温が上がるという予報でした。 絶好のガーデニング日和なので、朝からテンションが上がります。 今の時期、庭の多年草 ...

イギリス時間の4月17日午後3時から フィリップ殿下の葬儀が、ウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂で行われました。 故エディンバラ公爵フィリップ殿下、英ウィンザー城の礼拝堂で葬儀 - BBCニュース今月9日に99歳で亡くなった英王室の故エディンバラ公爵フィリップ殿下の葬儀が17 ...

今日は「なすび記念日」だそうです。 茄子は「秋の野菜」というイメージがあったので 4月17日が「なすび記念日」というのは、ちょっと意外かも。 調べてみると、「4(ヨ)1(イ)7(ナス)」の語呂合わせで 4月17日が「なすびの日」だそうです。 ちょうど、今日の夕食は ...

記憶の中でコーヒーを振り返ったときに 一番最初の記憶は、小学校低学年の頃で、 サイフォンでコーヒーを淹れる父の姿です。 新しもの好きの父が、サイフォンを買ったのでしょう。 サイフォンをゴボゴボと熱湯がのぼっていき コーヒーが静かに落ちてくるのを、魔法でも見る ...

友達と初めて喫茶店に行ったのは たしか、高校一年生のときでした。 紅茶専門店の「折字成」(おりじなる)という ちょっと詩的な名前のお店です。 そこで生まれて初めて「ロイヤルミルクティー」を飲み 世の中にこんなに「素敵な飲み物」があったのかと 感動したのを覚えて ...

昨年の春から夏まで、毎週週末になると 「料理でエア旅行」と称して 過去に旅行に行った国の料理を作っていました。 そういえば、最近は、「材料を切ってオーブンに入れるだけ」とか 時短料理ばかり作っています。 1週間前のイースターの週末に 気合を入れて料理をしたら、 ...

今日 日曜日は、昨年亡くなった義父の誕生日でした。 今日は、亡き義父を偲び、 義母の家に義妹、夫、私が集まり、4人で庭でお茶をしました。 私と夫が、メッセージカードとケーキを買って持っていきました。 私の住んでいる、イングランド南部では 今日の最高気温は9度と、 ...

↑このページのトップヘ