今日は「ビスケットの日」とのことで、 ビスケット大国のイギリスに住んでいる私としては、 見逃すことができませんでした。 「ビスケット」か「クッキー」かと聞かれたら、私は断然、「ビスケット」派です。 「ビスケット」はイギリス（紅茶の国）のもの、 「クッキー」は ...
2021年02月
キャプテン・トムの光と影
今日、2月2日に亡くなった、キャプテン・トムの葬儀が行われます。 キャプテン・トムについては、「キャプテン・トム」で書きましたが コロナ禍で、昨年に「4月末の100歳の誕生日までに、自宅の庭を100往復する」ことを目標に、「NHS（国営医療サービス）への寄付として、1, ...
2月だけどパネトーネ
クリスマスやイースターなどの特別な期間には、イギリスでも、その期間限定のお菓子が売り出されます。 クリスマスの時期には、クリスマスプディング、ミンスパイ、クリスマスケーキなどの、イギリス特有のお菓子に加えて、ブッシュドノエル（フランス）、パネトーネ（イタ ...
夫にとって大切なもの
夫は食べるのが遅いです。 実家の母（私の母）に言わせると、 「イギリス人って、セカセカせずにゆっくり食べて、素敵ね」 だそうなのですが、 夫は子供の頃に、あごの手術をしたことがあり それ以来、あごを気にし、 ゆっくり噛んで、食べるようにしているそうです。 コロ ...
「ナポリを見てから死ね」
つい２週間前には、雪が降り積もっていたのに、 先週の後半から、ぐんぐん暖かくなりました。 今日の最高気温は１７度にまで上がるそうです。 毎朝、朝食前にジョギングをしています。 真冬には、真っ暗な中を、携帯ライトを持って走っているのですが ここ数日は春めいてき ...
ロックダウン記者会見とスーパー買出し
昨夜は、夕食を早めに終えて、 夜７時から、ボリス・ジョンソン首相が行った 「ロックダウンの段階的な解除」の記者会見を観ました。 ロックダウンの解除は 3月8日から6月21日まで、5週間ごとに見直しながら 4段階で実施される、という説明でした。 ワクチン接種が順調に進 ...
ロックダウンが解除か
今晩７時から、ボリス・ジョンソン首相が記者会見し、 「ロックダウンの段階的な解除」について説明するという。 イギリスでは、昨年３月末～６月末、１１月、今年１月頭～現在と、 この１年間で、ロックダウンの期間が通算６か月になります。 なんと、一年の半分をロックダ ...
寒い夜はシチューで決まり
昨日は男の料理の日（夫が料理する日）だったので 夫が夕食にビーフシチューと、デザートにタルトを作ってくれました。 日本で「シチュー」と言えば 「ホワイトシチュー」か「ビーフシチュー」かと思うのですが イギリスでは、スープ状のものは皆、シチューなので、 野菜の ...
暮らしの中の紅茶
「紅茶と言えばイギリス」、「イギリスと言えば紅茶」でしょう。 イギリスで暮らしていると、 毎日の生活を、紅茶と切り離すのは難しいです。 日本に住んでいた頃は、完璧な「コーヒー派」でしたが 今では、一日は「紅茶で始まり、紅茶で終わり」ます。 それほど、紅茶が美 ...
フリーランス翻訳者の生活
これまで、仕事のことを書いたことが無かったので 雑談程度に、ちょっと書いてみようと思います。 イギリスでは、コロナ禍でロックダウンが続いていますが 私の生活自体は、コロナ前と比べて、あまり変化がないように感じます。 ・月曜日から土曜日まで自宅で仕事 ・日曜日 ...
パンケーキの日
今日2月16日は、イギリスでは「パンケーキの日」です。 もともとは、キリスト教徒が、復活祭前に行う40日間の断食の前に 戸棚にある食料を使い切るために、「パンケーキの日」が始まったそうです。 昨夜は、なんとBBCのニュース番組で、キャスター達がフライパンを持って パ ...
夫の在宅勤務
新型コロナの影響で、夫が在宅勤務を始めたのは 昨年の３月中旬のことでした。 それ以来、完全に在宅勤務で、出社は一度も無しです。 昨年３月に「在宅勤務が始まりそう」と聞いた時には 正直、大丈夫かと不安になりました。 イギリスでは、 「クリスマス休暇（約２週間） ...
我が家のバレンタインデー
イギリスでは、バレンタインデーは カップルや夫婦間で、カードやチョコレートを交換する一大イベンです。 バレンタインデーは今日なのですが我が家では昨日、2月13日にバレンタインデーをしました。平日は落ち着かないし、日曜日は月曜日のことを考えてしまうので超合理的 ...
深夜のオーケストラ
昨夜のことです。 深夜に、オーケストラの楽曲が聞こえてきて、目が覚めました。時計を見たら夜中の２時半です。かなり近くで聞こえます。 「こんな時間に誰よ～」と思ったら、夫の鼻息でした。 鼻が詰まっているようで、息をするたびに「ピロピロ～」と勢い良くフルートの ...
もうすぐバレンタインデー
今朝、用事があってスーパーに寄ってみたら バレンタインデー一色でした。 スーパーの花売場も充実していました バレンタインデー用のメッセージカードも充実していました。 バレンタインデーにチョコレートを贈る習慣は もともとはイギリスで始まったそうで、 イギリスの菓 ...
