ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

自宅で仕事をしており、普段の生活では夫以外の人と接触することが少ないので、毎日が同じように過ぎていきます。 少しでも変化を感じたいと思い、日々に感じたことを書き綴っています。どうぞよろしくお願いします。

今週に、週イチの買物で、行きつけのスーパーへ行ったときのことです。以前は、美味しいものを食べるためなら、時間をかけて料理するのは苦にならなかったのですが、ここ1年ほどは年齢のせいか、料理がメンドクサイと思うことが多くなりましたなので最近は、一週間のうち何回 ...

もうすぐ10月だと言うのに、ここイングランド南東部では、朝夕は肌寒いものの、日中はまだ半袖で過ごしています。日曜日はやや暑くなり、24度にまで気温が上がるそうです。まるで夏のような日が続いているものの、スーパーへ行くとはや、ハロウィーンのグッズが店頭に並んで ...

夫は毎日、昼食後にウォーキングをしています。今日夫が、ウォーキングから帰ってくるなり、「斜め向かいの家のリチャードって、今、アマゾンの配送ドライバーをしてるんだって」と。夫は、ウォーキングからの帰り道に、リチャードとばったり会って立ち話しし、そういう話に ...

先日に、緑内障の検査をするために、NHS(国営の健康医療サービス)の総合病院へ行ってきました。病院でとても驚くことがあり、それは「病院で驚く。ここはイギリス!?」で書いたのですが、それとは別に、検査結果にも驚くという事態に。今回、NHSの総合病院で緑内障の検査 ...

3月末に、ロンドン市内の行きつけの眼鏡店で目の状態をチェックしたときに、緑内障の検査でひっかかってしまいました(「大きな病気じゃなければいいけれど」)。きちんとNHS(国営の健康医療サービス)の病院で検査を受けれるようにと、その日のうちに、眼鏡店の検眼士が、 ...

最近、緊急病院に何度か行ったのですが(「週末、二度も病院へ駆け込む」)、病院内には「マスク着用してください」という張り紙が一応あるものの、マスクをしている人はごく少数派でした。私たち夫婦は、念のためマスクを持って行ったのですが、たとえば30人いる待合室だと ...

最近ずっと、夫婦喧嘩をしていなかったので、いい兆候だ~と思っていたのですが。。。夫婦喧嘩がそこそこ多い私たち夫婦。このままずっと夫婦喧嘩なしに済むとは思っていなかったのですが、ついに数日前、夫婦喧嘩が起こってしまいました。結婚して20年ほどの私たち夫婦。「 ...

日曜日からホリデーへ出かけていた義妹が、昨晩、帰ってきました。今回のホリデーは、3年前に義弟(義妹の配偶者)が亡くなって以来、義妹が取る初めてのホリデーでした。行き先は、義弟の実家です。義弟が生きていた頃は、義弟と義妹二人一緒に訪れていたので、義妹が一人で ...

↑このページのトップヘ