ロンドン郊外の翻訳者生活日記

2004年から在英のフリーランス翻訳者です。
イギリス人夫と二人暮らしで、ガーデニングとアフタヌーンティーが趣味です。

自宅で仕事をしており、普段の生活では夫以外の人と接触することが少ないので、毎日が同じように過ぎていきます。 少しでも変化を感じたいと思い、日々に感じたことを書き綴っています。どうぞよろしくお願いします。

毎週土曜日は、夕食後に、夫と一緒にネットフリックスで映画を観るのが、長く習慣になっています。昨日の土曜日。どの映画を観ようかな~とネットフィリックスをチェックしたのですが、「これを観たい!」という決め手がないんですね。そうしたら、夫が「この映画がいいんじ ...

子供の頃は、ピアノを習っていて、それが趣味と言えたのですが、20~30代は社畜サラリーマンで、週末に友人と連れ立って美味しいものを食べるとか、長期の休暇に海外旅行に行くぐらいしか、趣味(?)がありませんでした。8年ほど前から、「自宅の周りの路上駐車を止めさせた ...

ここイングランド南東部では、10月に入ったというのに、8月並みの生暖かさ(?)で、今週末の気温は23度にまで上がるそうです。それでも、朝晩は寒くなり、最低気温は10度前後。こういう風に朝晩の気温差が大きくなると、風邪なんかを引きやすくなりますよね。そんな中で、水 ...

我が家は、車2台がやっと通れる、細い道の行き止まりに建っています。この通りに建っているご近所さんは8軒ほど。そのうちの一軒である「B家」が、最近、売り出されて、すぐに売れてしまいました。でも、ご近所さんは誰も「その家が売り出された」ことに気付いていない様子 ...

今年は、「自動車免許を取ろう」と一大決心をし、9月中旬から路上教習を受け始めました。毎週火曜日の朝に、路上教習を受けています。ちなみに、イギリスには「教習所」はなく、教習はすべて路上で行われます。教官が家まで迎えに来て路上で教習し、終わったら家まで送り届け ...

日曜日は、夫との考え方の違いで、ちょっとウツウツとした一日でした(「その考え方、よく分からないんだけど」)。月曜日も、そんな気持ちを少し引きずっていたのですが。。。そんな中、火曜日は、昨年夏に亡くなった義母の誕生日でした。3年前に亡くなった義父も、昨年亡く ...

土曜日は、「ケント州で最も美しく、最も古い村」と言われている村「チディングストーン」へ行って、なかなか充実した一日になったのですが(「観光地あるある!?イギリスの美しい村で」)、一波乱ありました。チディングストーンへと向かう車の中で、夫が「明日 日曜日にカ ...

今週末の土曜日は、すっきり秋晴れで、お出かけ日和でした。なので、夫とどこかへ出かけることに。でも、夫が提案するのは、いつもの「ナショナルトラストの庭園」ばかりなんですね(「今更ながら、週末の悩みの種」)。庭園もいいんだけど、やや飽きてきたので、少し雰囲気 ...

↑このページのトップヘ